ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (714)
Duits naar Italiaans translators (4061)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (5)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
industrieschutzhelm casco antinfortunistico baroni
"geldwerten Vorteil" beneficio monetario (Geen lid)
"Ineinander greifen" si integrano a vicenda baroni
"mit markanter Kaffeecreme" "che produce un caffè particolarmente cremoso" Michele Balduzzi
"Sollten physiologische Gegebenheiten dieser Praxis entgegenstehen" Laddove tale metodo risultasse inopportuno per motivi fisiologici... (Geen lid)
... wie man eher in dem Motorrad sitzt als darauf animiert... il fatto di essere più DENTRO che SOPRA la moto, induce... AdamiAkaPataflo
./. detratto (Geen lid)
A-Buch bzw. R-Buch registro ordini e registro corrispettivi amurara
Abholung (qui) transfer (Geen lid)
Abteilung Abwicklung Ufficio (o Reparto) Gestione Ordini Ilde Grimaldi
Abwartswohnung abitazione del custode Sergio Paris
achterschlingen otto boccola/ otto di boccola chiara marmugi
Ackerbürger io lascerei Ackerbürger e specificherei che si trattava di "contadini di città"... AdamiAkaPataflo
Alles in Butter! Liscio come l'olio! smarinella
als Guthaben in der Jahresabrechnung ausweisen Indicare come saldo creditore nella liquidazione annuale. (Geen lid)
Angeber-programm programma da bulli/da coatti smarinella
Angriffslust voglia di stupire sabina moscatelli
anhalten zu esortare baroni
annährend anche solo lontanamente AdamiAkaPataflo
annehmen ritenere/pensare/supporre/immaginare Felice Liserre
Anrede titolo Aniello Scognamiglio
Antriebspartner v.s. nisorann
Armschleife fascia baroni
Atemschutzgerät autoprotettore (Geen lid)
atmosphärisch d'atmosfera (Geen lid)
auf den Kosten nicht sitzen bleiben non pagare di tasca Sua (Geen lid)
auf der erforderlichen Breite zurücksetzen spostare fino a raggiungere la distanza necessaria al passaggio chiara marmugi
auf Zusehen hin previo esame Sergio Paris
Auftragseingang pro Bestellung alla ricezione di ciascun ordine (Geen lid)
Auseinandersetzungsvereinbarung accordo di divisione Sabine Wimmer
Ausfallgebühr diritto per l'ammanco (Geen lid)
Ausrichtung orientamenti, idee, precezioni (Geen lid)
Ausstanzung Fustellatura sabina moscatelli
Ausweisung indicare / riportare / specificare Zea_Mays
über 100 Millionen Menschen greifen nicht in Englisch auf das Internet zu più di 100 milioni di persone, quando accedono ad internet non usano l'inglese ...
überfordern essere troppo impegnativo Ilde Grimaldi
überreichen consegnare/ presentare/offrire (Geen lid)
Bauartgeprüft omologati baroni
böser Schein parvenza negativa (Geen lid)
Bündel fascio baroni

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy