ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (679)
Duits naar Frans translators (3767)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (25)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
Versuchsküche cuisine expérimentale (Geen lid)
"Das Helle kann nur leuchten, wenn es drumherum die Dunkelheit gibt" "Dans l'obscurité, la plus infime des lueurs ne peut qu'illuminer." (Geen lid)
"trautes Heim, Glück allein" C'est bon d'être chez soi ! (Geen lid)
... lässt grüßen Un air de... / Des airs de... / Des réminiscences de...//Bien le bonjour de... Geneviève von Levetzow
70 Jahre jung 70 printemps lorette
a.D. ex-vice-chancelier, ancien vice-chancelier Philippe ROUSSEAU
a.o. ausserordentlich (Geen lid)
Abholung retrait, enlèvement (Geen lid)
Abkopplung / Entkopplung abandon, se détouner de (Geen lid)
abmüssen devoir perdre/se défaire de Béatrice Öman
abseits des Mainstream s'écarter des sentiers battus/être loin des circuits commerciaux habituels/sortir de l'ordinaire lorette
Abweichend davon indépendamment de ce qui précède (Geen lid)
abzocke arnaque (Geen lid)
ada da da arheu Geneviève von Levetzow
administrativer Aufwand tracasseries administratives Patrick Fischer
Akzeptanz schaffen bei adhésion/susciter de l'intérêt auprès de, acceptation (Geen lid)
Alle Jahre wieder vive le temps, vive le temps, vive le temps de Noël sylviab
Alles für XXX XXX de A à Z / la solution idéale pour XXX / tout ce dont XXX a besoin lorette
Alles ist Genuss Le plaisir de tous les sens / Que du bonheur / Tout n'est que plaisir lorette
am Ende des Tages au final Geneviève von Levetzow
Amt für Schulbau u. Gebäudewirtschaft Bureau des infrastructures scolaires Philippe ROUSSEAU
an die Wurzeln reichen puiser au plus profond des racines (origines) / remonter aux sources lorette
An diesem Grundsatz lassen wir uns messen. On nous juge à l'aune de ce principe (Geen lid)
anfeuernd rehausse la madrure / veinage naturel du bois (Geen lid)
Anforderung an (Präposition?) exigence relative à, quant à, en matière de, envers (Geen lid)
Angebotsschwerpunkt thématique (Geen lid)
Angehörige famille / ayants droit / proches (Geen lid)
Anlagenkonvolut liasse d'annexes / groupe d'annexes Sylvie Eschkotte
Ansprache civilité (Geen lid)
anzeigen déclarer (Geen lid)
auch für chinesische Verhältnisse même pour la Chine Elodie Bonnafous
auf + Dativ sich bewegen s'aventurer sur un terrain glissant Geneviève von Levetzow
auf den Einsatz hin entwickelt développ´´e en fonction de l´´ application (Geen lid)
auf den Namen meines Sohnes taufen baptiser X du nom de mon fils davidb36
auf der Sonnenseite des Lebens stehen être béni des dieux / être gâté par la vie et la savourer pleinement lorette
auf ein erfolgreiches Jahr zurückblicken dresser un bilan positif / rétrospective positive (Geen lid)
auf hundert sur les nerfs Séverine Wanlin
auf scharfe Ablehnung stoßen se heurter à un refus catégorique (Geen lid)
aufgeteilt tiraillé (Geen lid)
Auflage édition / tirage lorette

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy