ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (2542)
Duits naar Engels translators (15759)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (128)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
Meisterart, nach masterfully crafted (Geen lid)
"blauen Brief" letter of warning Jessica Klingberg
"Max Mustermann"=? see a discussion here (Geen lid)
'ran gewichst und nicht gezittert let's get on with it no matter what; let's get to it without delay ( no time to be afraid) Ingeborg Gowans
(...) zum Aufwärmen verweilen (...) spend time out of the cold Helen Shiner
...dann hat er die Arschkarte gezogen ...then he got screwed (Geen lid)
45 Jahre alt oder älter age 45 or above (Geen lid)
a.A. = anderer Ansicht/(Rechts)auffassung of other opinion/of a different opinion Steffen Walter
a.St. alter Stil (Geen lid)
abbekommen etwas abbekommen - to be at the receiving end of something Courtney Sliwinski
Absahnen und Abzocken skimming and ripping off Gudrun Russo
Abschied nehmen müssen Losing one's mother ... (Geen lid)
Ach wie gut, dass niemand weiß, das ich in Rumpels Stielchen beiß... Rumpel better play it wise, or he'll be in for a surprise! Courtney Sliwinski
Alles dran, alles drin fully equipped Paula Price
alles gut einrichten um nachzukommen undertake all the proper preparations so xx can follow (Geen lid)
allgemein zu empfehlen ist es sicherlich nicht it cannot be generally recommended (Geen lid)
alte Möhre obsolete {old, decrepit} piece of equipment jfwhiteley
Alter ist ein Zustand und kein Verdienst there's no credit attached to age Ilona Gárdosi
Altpräses former president Stephen Sadie
am kalten Ende at the cold end (Geen lid)
AMP average manufacturing price (Geen lid)
an der Wand haben pinned to the wall/pinned against a wall Simon Johnson
an Lebensüberdruss zu Grunde gehen life's weary woes will prove our undoing Paul Cohen
Angänge approaches Susan Madden
angesetzt deployed Goldcoaster
Ankauf des Bildes von Herrn X purchase of the painting from Mr X BirgitBerlin
Anknüpfungspunkt point of reference (Geen lid)
Anliegendes Schriftstück erhalten Sie zur Kenntnis und gegebenenfalls Stellungnahme Enclosed please find the document, which is sent to you for your information and comments, if any (Geen lid)
Ansprechpartner you had an open ear for everyone, sounding board (Geen lid)
anstecken to inspire Steffen Walter
auch sonst in other ways as well (re-formulate sentence) (Geen lid)
Auf allen Straßen zuhause At home on all roads/ on every road Bernhard Sulzer
auf die Socken machen these socks are made for walkin' Marina & Jan Riedberg
Auf ein Wort A word or two... (Geen lid)
auf ein wort: and now for a word (Geen lid)
Aufbauwissen advanced knowledge Michael Schubert
Auffassungsvermögen ability to grasp the wider concept (Geen lid)
aufgeblasen inflated Rachel Ward
aufgesetzt forced (Geen lid)
aus dem Boden gestampft new xxx sprang up over night Christine Lam

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy