ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (1426)
Frans naar Spaans translators (7866)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (7)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
"... pour le plancher" del suelo MAA
"après le temps fort" "tras el hito musical" / "tras el hito musical e histórico" / "tras el hito histórico" (Geen lid)
"l'instruction du project modifi, ..." la instrucción del proyecto modificado... (Geen lid)
"le leur rendait bien" les correspondía Sofía Godino Villaverde
"Pour Le directeur , L'adjoint" "En nombre del Director, el Director Adjunto" (Geen lid)
"prix de plus en plus serrés" precios cada vez más ajustados Maria Castro Valdez
"une bronca" "oír silbidos" (Geen lid)
"une conviction renforcée" "una profunda convicción" (Geen lid)
...quand tu nous tiens! cuando nos dominas /diriges (Geen lid)
accompli completo (Geen lid)
activité bénéfice actvidad para recoger fondos (Geen lid)
adopter la tenue de circonstance adoptar una actitud/postura según la circunstancias mariela gonzalez
afin de terminer ce dossier con el fin de cerrar este expediente Laura Rodriguez
appareil politique marketing de mobilisation aparato político mercadológico de movilización Rafael Molina Pulgar
artisan toiletteur peluquero canino (Geen lid)
asile de nuit asilo / refugio nocturno (para personas sin techo) Rafael Molina Pulgar
au comptoir sin receta médica/de venta libre LUIS ANTONIO DE LARRAURI
au sein de l'Advisory Board de l'Initiative Clinton a la Junta de Asesores / al Consejo de Asesores de la Iniciativa Clinton Rafael Molina Pulgar
Au-delà des tenebres Más allá de las tinieblas (Geen lid)
aussi haut que hasta donde mariela gonzalez
avec un bémol con un margen de flexibilidad / siendo flexibles Beatriz Ramírez de Haro
avec un mode d'agissement complètement différent con un modo de actuar totalmente distinto Virginie T
avoir un peu d'humeur estar un poco de mal humor Rafael Molina Pulgar
à hauteur de equivalente a / igual a / de hasta (Geen lid)
à la une en portada (Geen lid)
à suivre cette logique Siguiendo esta lógica, de seguir esta lógica (Geen lid)
à un détail près salvo/exceptuando algún detalle/ podría decirse que (Geen lid)
établir toutes attestations Establecer todos los certificados o partes para la publicidad de propiedad de la tierra Gaby-
¿Kruchev o Kruschev? Kruschev (Geen lid)
À l'insu de son plein gré Con su consentimiento y sin él/ con y sin su consentimiento (Geen lid)
bandeau en haut bandeau en haut (no se traduce) (Geen lid)
Bâtir du neuf sur du présent, c’est bâtir du néant sur du rien \"Crear algo nuevo a partir del presente, significa crear la nada a partir de la nada\" (Geen lid)
Bien généalogiquement / Avec nos meilleurs sentiments généalogiques Genealógicamente suyos / Un saludo genealógico cordial (Geen lid)
boîte à malice caja de sorpresas Laura Rodriguez
bob-luge luge (Geen lid)
boiserie en ronce de noyer (automobile) Guarnición de nudo de nogal (Geen lid)
Bonjour Estimados señores mariela gonzalez
bottes d'orties manojo de ortigas (Geen lid)
Brosse à reluire (passer la) Elogios (hacer) (Geen lid)
cacher sous le tapis esconder bajo la alfombra mariela gonzalez

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy