ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (370)
Frans naar Russisch translators (1986)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (2)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
« Ce chiffre est en augmentation pour la dixième consécutive » Эта цифра увеличивае mas63
barboter барахтаться, плескаться в воде Boris Tsikel
bouée circulaire спасательный, плават Boris Tsikel
En rentrant возвращаясь вечером с работы Elena Robert
être tendance следовать моде (Geen lid)
ajournement закрытие заседания Yana Deni
annexes: ment. В приложении: в соответствии с вышеупомянутым Katia Gygax
à tous points de vue во всех отношениях, одновременно со всех точек зрения (Geen lid)
épicerie fine бакалейный магазинчик, -ая лавка (Geen lid)
begaie заикается Elena Robert
C'est un papa TGV молниеносный, сверхскоростной папа Elena Robert
Cecedille SAS Сеседилль САС (Geen lid)
Centre d’étude et de recherche pour l’avancement de la construction Научно-исследовательский центр инновационных технологий в строительстве Sergey Kudryashov
communiquer vs discuter общаться vs беседовать (Geen lid)
dans le feu de l'action в пылу действия (Geen lid)
Dans les rouages de quotidien в часовой механизм будней Galina Fazio (maiden Pakhomova)
délégué commercial коммерческий представитель (Geen lid)
defi преодоление трудностей; проявление характера (Geen lid)
Elle accorde beaucoup d'importance au niveau de vie. Lui vit plus simplement. Она уделяет придаёт больше значения уровню жизни. Он живёт прoще. Nadiya Kyrylenko
en vaut deux стоит двух Elena Robert
entre adultes среди взрослых (между взрослыми) (Geen lid)
eveil бдение (Geen lid)
Françoise Le Bail Франсуаза ле Бай Elena Robert
Gothique готический; (в новомодном значении:) готичный; мрачно-романтический; неоготичный; относящийся к dark-романтике; относящийся к нео-готике; стрР(Geen lid)
il a les deux pieds dans son époque живущий реалиями сегодняшнего дня Elena Robert
La guirlande Post-it Гирлянда из стикеров Vitaliy Dzivoroniuk
le plus grand respect очень бережно относясь ...
Marseille, ici Marseille Просто проезжает и стоит семь минут. (Geen lid)
matérialisation посреди которой рождаются... Elena Robert
mere de cote см. ниже (Geen lid)
NNI numéro national interne Alina Barrow
Pages a devorer Увлекательное чтиво. Elena Robert
pense-pas-bete хитроумная памятка Elena Robert
perlimpinpin перлин-пинпин (волшебный порошок); (дальше ирон.) зелье; эликсир; панацея (Geen lid)
pieds dans le plat она прямо заявляет/заявила (без церемоний) Elena Robert
piscine hors sol наземный бассейн Vladimir Vaguine
politique du médicament политика в отношении лекарственных препаратов Albena Kiselev
quoi de plus normal! что может быть более естественным (Geen lid)
relais-château замок-отель (Geen lid)
reseaumania пристрастие к групповым (общественным) мероприятиям Yakov Tomara

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy