ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (433)
Frans naar Portugees translators (2232)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (2)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
la Fédération des Actionnaires Salariés a Federação dos Acionistas Assalariados rhandler
"sur site" no lugar/no terreno Gil Gonçalves Costa
20 20 (Geen lid)
a l'affût à espreita (Geen lid)
assembleuse-thermofilmeuse máquina de alcear de película térmica (Geen lid)
attaché de presse assessor de imprensa Vasco DUARTE-PACHECO
autorisé en haut lieu autorizado por instâncias superiores (Geen lid)
à l’issue no final ...
à visage couvert anónima/sob anonimato (Geen lid)
« new business » possible. « new business » possível. (Geen lid)
Bas de vignette legenda (Geen lid)
Baver sur quelqu'un babar por alguém rhandler
Bonne Année Bom Ano/Feliz Ano Novo (Geen lid)
bons plans bons negócios Sara Assureira
c'est dans l'air du temps é próprio do tempo, tem a ver com a época (Geen lid)
C'est l'hôpital qui se fout de la charité Diz o roto ao nu "Porque não te vestes tu?" (Geen lid)
c/o Ao cuidado de (a/c) (Geen lid)
capsules (ici) actuações de dança (Geen lid)
Carnet de la vigie Diário de vigia (Geen lid)
certificat établi à la demande de l'intéressé et remis en mains certificado emitido a pedido do interessado e entregue em mãos Gil Gonçalves Costa
ciné-concert cine-concerto Aida Gabriel
d'emblée de imediato (Geen lid)
dédiée afecta (Geen lid)
désagréments contrariedades / problemas rhandler
de présent então, na ocasião Isabel Vidigal
Donner le bâton pour se faire battre Arranjar lenha para se queimar (Geen lid)
eau du robinet água da torneira (Geen lid)
en-tête et pied de page cabeçalho e (nota de) rodapé Nathalie Tomaz
encan venda em hasta pública / discussão (fig.) Vasco DUARTE-PACHECO
Et la vie se défend, prends son élan Ea vida defende-se, ganha o seu ímpeto (Geen lid)
Faire l'objet de ser alvo de (Geen lid)
Gala de la Relève de la Jeune chambre de commerce Gala das Revelações da Câmara Júnior de Comércio rhandler
Langue de Pute má-língua (Geen lid)
largement détaché com destacamento alargado (Geen lid)
Le bouclier et l’anneau O escudo e a argola (Geen lid)
magasinier fiel de armazém (Geen lid)
marathon sur les genoux maratona de rastos (Geen lid)
maskoutains do condado dos "Maskoutains" (Geen lid)
Mener qqn par le bout du nez Levar/Trazer alguém pelo beiço (Geen lid)
Misez Oferece o lanço ...

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy