ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in Accounting (76)
Frans naar Pools translators (984)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (0)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
prélèvement sur capitaux propres pokrycie z funduszy własnych/kapitałów własnych Ossetta
Trésor ouvert dans les écritures konto depozytowy w banku centralnym (Geen lid)
affectations et prelevements wpływy i wydatki (w rachunku wyników)/albo przychody i koszty Ossetta
aide au calcul tu: instrukcja Hanna Pietrzyk-Geffroy
avec tout montant devant etre paye przy czym cała suma powinna być uiszczona Hanna Pietrzyk-Geffroy
capacité de faire de la dette zdolność do zaciągania kredytów/zobowiązań Hanna Pietrzyk-Geffroy
charges assimilees koszty uboczne (Geen lid)
cibles en retournement klienci przejęci od konkurencji Hanna Pietrzyk-Geffroy
constatation en dette d’Intérêts minoritaires stwierdzenia zadłużenia udziałowców mniejszościowych Ossetta
contrat de regie umowa zlecenie (na usługi, z wykorzystaniem własnych środków) Ossetta
contrats d'intérim en ETC umowy zatrudnienia tymczasowego odpowiadajace pelnoetatowemu zatrudnieniu Hanna Pietrzyk-Geffroy
Créances financières CT Krótkoterminowe wierzytelności finansowe Hanna Pietrzyk-Geffroy
Credit de refinansement Kredyt refinansowany Ossetta
degager un excedent de versement u których wystapiła nadpłata (podatku) Ossetta
dettes d'exploitation zobowiązania bieżące (krótkoterminowe) Maciej Andrzejczak
dotations odpisy (Geen lid)
Emission de garanties hors cautions courantes en liaison avec le Secrétariat Gén Wydawanie gwarancji (bankowych) poza bież±cymi poręczeniami, w porozumieniu z Sekretariatem Generaln (Geen lid)
emprunt (prêt) participatif udziały/akcje bez prawa głosu [rodzaj pożyczki podporządkowanej] Ossetta
en termes courants w ujęciu bezwzględnym/w ujęciu absolutnym Ossetta
Hausse des provisions sur 3 mois d’encours Zwiększenie rezerw do okresu trzymiesięcznego Hanna Pietrzyk-Geffroy
intégration en mise en équivalence konsolidacja metodą kapitałową Hanna Pietrzyk-Geffroy
intégration proportionnelle pour la détention de X % zaksięgowanie w wysokości proporcjonalnej do posiadanych X% udziałów (Geen lid)
jubilé nagrody jubileuszowe (Geen lid)
ligne confirmée vs. ligne de découvert linia (kredytowa) potwierdzona/autoryzowany debet w rachunku Ossetta
lots udzialy (Geen lid)
Maîtrise des postes de charges Kontrola pozycji kosztowych Ossetta
mali de fusion strata z połączenia spółek/przedsiębiorstw (Geen lid)
Montant notionnel kwota teoretyczna Ossetta
Primes de remboursement des obligations zyski z tytulu sprzedazy obligacji (Geen lid)
prix d’origine de l’apport wartość początkowa/pierwotna aportu Hanna Pietrzyk-Geffroy
R & C rezerwy na ryzyko i inne należności Ossetta
réserves immunisées rezerwy warunkowe/uwarunkowane (powiązane z nabyciem firmy) Ossetta
Résultat opérationnel courant bieżący zysk operacyjny Hanna Pietrzyk-Geffroy
Rétablissement Personnel odnowienie indywidualne/personelu atche84
Relations bancaires et en particulier allocation des flux Stosunki międzybankowe, w szczególności alokacja przepływów (Geen lid)
report en arriere przeniesienie na wcześniejszy okres obrachunkowy Ossetta
reprise sur amor et trans rozwiązanie rezerwy na amortyzację i przeniesienie kosztów Hanna Pietrzyk-Geffroy
reprises sur amortissements zwrot odpisu amortyzacyjnego (Geen lid)
reprises sur provisions et transferts de charges zwrot prowizji i przeniesienie kosztow (Geen lid)
reserves apportes zastrzeżenia wniesione/zgłoszone ... (Geen lid)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy