ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (990)
Frans naar Italiaans translators (5048)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (7)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
la croisée des chemins al bivio Angio Garbarino
amont et aval fornitori a monte e a valle (Geen lid)
anthropisation antropizzazione Angio Garbarino
appairé accoppiato (Geen lid)
assurances de ma haute et fraternelle considération distinguée l'espressione della mia più alta e fraterna considerazione (Geen lid)
avis de marché bando di gara / avviso di gara Oscar Romagnone
avoir la tête dans les étoiles avere la testa tra le nuvole Emanuela G.
à agiter comme autant d'épouvantails da agitare come spauracchi Viviane Brigato
à notre échelle d'homme con / per i nostri limiti umani / per la limitatezza della nostra condizione umana (Geen lid)
éclairage oblique panoramica trasversale (Geen lid)
épanouissant gratificante (Geen lid)
être bon au jeu de l'anguille essere sfuggenti come un'anguilla Emanuela G.
être le fait de è il caso delle Emanuela G.
être relégué aux poubelles de l'histoire essere relegato nella storia minore Emanuela G.
être scié soffocato Emanuela G.
bilboquet bilboquet - si lascia invariato (Geen lid)
bornes postazioni Emanuela G.
cela ne saurait durer non si può andare avanti così (Geen lid)
charte graphique identità grafica Giovanna N.
complement d'adresse indicazioni aggiuntive Emanuela G.
composer avec fare i conti con (Geen lid)
d'en tirer bien les conséquences trarne subito le conseguenze Emanuela G.
dans le droit fil sulla falsa riga di / conformemente a / come conseguenza diretta di Gaetano Silvestri Campagnano
déclinaison versione Emanuela G.
discours ambiant discorso ricorrente Viviane Brigato
document sécuritaire de confirmation plico/busta sigillato/a Emanuela G.
dormir la faim au ventre dormire a pancia vuota/ dormire sentendo i morsi della fame Kira Laudy
douille mi costa un patrimonio Emanuela G.
en papier doré en papier doré Emanuela G.
fourchette de tarif fascia tariffaria (Geen lid)
goût du terrain passione/interesse per il lavoro sul campo Emanuela G.
hors de portée des enfants et du trafic habituel fuori dalla portata dei bambini e in un luogo riparato (Geen lid)
hype et arty chic e alternativo Emanuela G.
il nous la jouait favela si dava un aria da ragazzo di strada Emanuela G.
juge des affaires commerciales Giudice per gli affari commerciali (Geen lid)
la pointe de la phrase (est cependant respectée) il tema dominante della frase (è tuttavia rispettato) (Geen lid)
lâchées de vachettes corsa delle vacche (Geen lid)
le cachet de la poste faisant foi Farà fede il timbro postale (Geen lid)
marine (colore) blu marino (Geen lid)
me rappeler à votre fraternel souvenir... di affidarmi al suo ricordo fraterno Oscar Romagnone

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy