ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in Architecture (264)
Frans naar Duits translators (3795)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (8)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
allie les espaces d’ornement et d’agrément vereinigt die geschmackvollen Räume mit deren Angenehmlichkeiten Johannes Gleim
angle coupé gebrochene Ecke ibz
APD = avant-projet détaillé/APS = avant-projet sommaire detaillierte Entwurfsplanung/Vorplanung Gabi François
architecture d'agrément s.u. (Geen lid)
architecture humaine Architektur für den [die] Menschen / Architektur nach menschlichem Maß Steffen Walter
Architecture organique…. qui s'attache à des formes relevant du biologique et non plus du langage architectural classique... Eine organische Architektur, die sich natürlicher Formen bedient und nicht mehr der klassischen Formensprache folgt SusaNo
articuler avec aufeinander abstimmen/(miteinander) in Einklang bringen Anja Cohen
au volume équilibré gut ausgewogen, das eine gute Ausgewogenheit auszeichnet (Geen lid)
à refends Zierfuge (f) (Geen lid)
édicule kleines Gebäude Jutta Amri
élévation originelle ursprünglicher Aufriss (Geen lid)
équerres métalliques Metallwinkel Barbara Kremer
évolution du site Entwicklung des (Stand) ortes (Geen lid)
bois fraqué Fraqué(-Holz) (Geen lid)
bois griffé Designerholz Olaf Reibedanz
bossage à refends. Bandbossenwerk Patrick Fischer
bouteille casse-pression Entkopplungsglied, hydrauliche Weiche (Gaskessel) Jutta Amri
bow windows & frontons Bogenfenster; Runderker und Ziergiebel expressis
C.E.S. Certificat d'études spécialisées Steffen Walter
carreaux de grès cérame porcelainé Unglasierte Feinsteinzeugfliesen Christel Zipfel
centrale de traitement d'air en ligne prozeßgekoppelt oder On-line, direkt angeschlossen, mitlaufend Jutta Amri
chaînes d'angle Ecksteine (Geen lid)
chapelle absidiale Apsiskapelle Barbara Kremer
chapelle axiale Scheitelkapelle (Geen lid)
château de plaine Wasserburg (Geen lid)
cheminée avec insert Heizkamin F C Hudde
chevet d'une église Chor, Apsis (Geen lid)
choeurs Podium 1pessoa
clocher aérien freistehender Glockenturm Ulrike Sengfelder
clocher-porche Westwerk Marion Hallouet
confirmation d'une identité Bekräftigung einer Identität (des Ortes) (Geen lid)
contre-chape Asphaltschicht Jutta Amri
contrecœurs des fenêtres Fensterbrüstung ibz
coursière - Hilfe mit Satzteil Galerie Marion Hallouet
croquis d'ambiance perspektivisches Schaubild Gabi François
dauphin unteres Ende des (Regenrinnen-)Fallrohrs, Regenwasserfalle (Geen lid)
décompter de quantième au quantième aliquotieren Gabi François
dôme à l’impériale konvexe Kuppel (Geen lid)
des ratio de construction Grundflächenzahl (GRZ) Jutta Amri
dilophane (marque déposée) Dilophane (eing. Warenzeichen) Claire Bourneton-Gerlach

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy