ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (761)
Frans naar Duits translators (3795)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (8)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
"bon anniversaire" dans une des 6 langues régionales du Sénégal? Ndokali ci sa bisu judu / Ndokali ci sa anniversaire tekki
(être) anti-lecture Lesemuffel (Geen lid)
a assis sa réputation sur l'innovation hat sich durch Innovation einen Namen gemacht Steffen Walter
A la clé ? Was das bringt? / Zu welchem Zweck? Ulrike MacKay
a/c à compter du Roland Nienerza
acte équipollent à rupture Handlung, die einem Vertragsbruch gleichkommt/ als Vertragsbruch zu Werten ist (Geen lid)
adhésion à l’esprit Einvernehmen mit der Geisteshaltung (Geen lid)
agent en bâtiment Gebäudetechniker (Geen lid)
apposer sa griffe signieren Claire Bourneton-Gerlach
après objet rempli nach Erledigung (Geen lid)
attitudes Grundhaltungen, Haltungen (Geen lid)
au point de friser la puérilité schon an Albernheit grenzen (Geen lid)
au second degré hintergründiger Humor (der feinen Art) fbfour
avec discernement sorgfältig abwägen, mit Bedacht, umsichtig vorgehen (Geen lid)
à-coups dans la gestion de l’entreprise unangenehme Überraschungen (Geen lid)
élu (gewählter) Volksvertreter (Geen lid)
épreuve Herausforderung (Geen lid)
badge d'accès au parking Codekarte / Magnetstreifenkarte für den Stellplatz-Zugang BHL
BD = bande dessinée Comic Kristin Sobania
bousculer l'état de l'art neue Akzente setzen, Bewegung in die Situation bringen, neue Impulse geben (Geen lid)
bout de phrase: ... recherche d'assistanat qu'à la volonté de gagner die hohle Hand hinhalten, anstatt selbst etwas tun (Geen lid)
bureau de composition et de traduction Text- und Übersetzungsbüro / Redaktions- und Übersetzungsbüro (Geen lid)
C´est dire si Kein Wunder also, dass... (Geen lid)
chevalet Tischkarten Kristin Sobania
chouia etwas / eine Kleinigkeit Kristin Sobania
Circulez! Allez, action! Action! Auf, auf, an die Arbeit! Hopp, hopp, an die Arbeit! An die Arbeit, wird's bald! (Geen lid)
comme quoi rien n'est jamais acquis Was mal wieder beweist: Nichts ist endgültig. [hier] (Geen lid)
complémentarité die sich gegenseitig ergänzenden... (Geen lid)
concession résidentielle s. u. définition (Geen lid)
contextualisation Hintergrund, Hintergrundeinordnung (Geen lid)
convention de représentation Vertretungs-/Vertretervertrag (Geen lid)
copie gérée Kopie an: (Geen lid)
Coté sape Was Klamotten angeht Caroline Hauck
coup sur coup Schlag auf Schlag, unmittelbar nacheinander AM Larrieu
décalage masculin männliche Distanz Tanja Wohlgemuth
décloisonner Schranken, Trennungen aufweichen (Geen lid)
dédommagement proportionnel important verhätnisgleiche und hohe Abfindung Michael Hesselnberg
de suite sofort Dr. Tilmann Kleinau
devoir rendu à la nation Dienst am Vaterland Susanne Schmidt-Wussow
discours alarmistes dramatisierende Darstellungen (Geen lid)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy