ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (3627)
Frans naar Engels translators (20443)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (90)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
actions particulières specific activities (Geen lid)
ô combien prisé oh so sought after scottdpz
defendre - auprès defend - before Jocelyne S
"le gros lourd" "the heavy swelter" Miranda Joubioux
"Main courante" Log book (Geen lid)
"modèle du genre" xxx is the outcome of what is considered a prime example .... lundy
"pantoute" not at all, no way (fam.) (Que.) Michele Fauble
'Un pinot noir ma foi' I'd say Anne Farina
(etre) solidaires (de l'argent) jointly liable (Geen lid)
...qui fait voyager (in this context) ...which will transport you to ... Carol Gullidge
..au vu de notre actualité quotidienne, une réflexion à mener. worth thinking about in the light of current events (Geen lid)
2+2 places 4-seater (Geen lid)
a à en connaître which must be informed thereof (Geen lid)
a tiré cette croissance has driven this growth (Geen lid)
A titre humanitaire on humanitarian grounds (Geen lid)
A titre indicatif to help you (Geen lid)
A toute âme bien née, la valeur n’attend point le nombre des années http://www.proz.com/?sp=h&id=620125 Gayle Wallimann
A trop en faire He is overdoing things and becoming annoying. (Geen lid)
A.T.S. (agent technique de santé) health technician (Geen lid)
aériennes airlines (Geen lid)
absence du terrain absent from the field (Geen lid)
accessibles à toutes les bourses availabe at prices to suit all pockets Miranda Joubioux
accident maternel nursery assistant (assistante maternelle) (Geen lid)
accompli (with dates) end of day (Geen lid)
accorder plus de légitimité lend greater legitimacy to PTeale
ADD Allocation d'adoption Ian Davies
ambitionner d’être à la base wish/have the ambition to become/to be at the root/at the heart of Yolanda Broad
analogue or any other analogous manner, current or future Michael Tovbin
Annexe : ment Enclosed: as mentioned Victoria Burns
annexer apres mention to annex after referring to B D Finch
Appel d'offre Call for tender (Geen lid)
appel en ce sens appeal to this effect ...
apporter un plus bring/give (a little) something extra (Geen lid)
apporter une réelle valeur ajoutée à chaque niveau d'intervention bring a real added value at/for each action level Yolanda Broad
appuyer les aires sanitaires en carburant supply the health stations with fuel silviantonia
arrachent des actes symboliques seized upon symbolic events Chris Galtress
arrivées libres individual arrivals (Geen lid)
assez a clair en soi self-explanatory (Geen lid)
assommer un moustique avec un maillet use a sledgehammer to swat a fly (Geen lid)
ast'heure at this time (Geen lid)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy