ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in Archaeology (516)
Frans naar Engels translators (20443)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (90)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
'-'40,000 40,000 years ago (Geen lid)
anastylose anastylosis (Geen lid)
applique/appliqué ornaments or decorations or appliqué Yolanda Broad
éclairage rasant raking (sun)light (Geen lid)
éléments minéraux silcatés silicate minerals (Geen lid)
éperon barré promontory fort (Geen lid)
épingle à béquille hammer head pin / hammer-shaped pin Yolanda Broad
bois des caissons timbers used for shuttering (Geen lid)
chasse portable shrine (Geen lid)
comblement de pierrailles et de cailloutis an infilling of chippings/loose stones and gravel Elena Robert
constructions sur poteaux ou sur sablières buildings on stilts or ground beams Elena Robert
contestation des hiérarchies internal power struggles Yolanda Broad
crosse "Crook" or "Scimitar" (in the specific context of a common motif in prehistoric "art") (Geen lid)
Dans la guerre comme aux dés, l'individu ne fait jamais que l'épreuve du pouvoir-vivre que lui concède la puissance des arrière- In war as in dice, one is only ever subject to unseen forces (Geen lid)
développement size, scale, span (Geen lid)
demeurer dans l’ombre remain unexplained/obscure (Geen lid)
deux foyers à 1.250° C two furnaces able to reach 1,250 ºC Sheila Hardie
empreinte en creux (hollow) imprint / indentation (Geen lid)
en forme de bottier last-shaped Yolanda Broad
en position contractée in a flexed position (Geen lid)
engagés entre les latéraux the digital pads are protruding as opposed to the side ones (Geen lid)
fouilles de sauvetage rescue digs [here preferred], rescue archaeology [the general term] (Geen lid)
fusaïoles spindle whorls Yolanda Broad
grattoirs carénés et à museau carinated and nosed scrapers Gayle Wallimann
hache a leger bord flanged axe (Geen lid)
hache-boucharde bush hammer axe Victoria Barkoff
hache-marteau hammer axe Victoria Barkoff
hâche-pic pickaxe Helen Shiner
implantation de sociétés de chasseurs-pêcheurs-cueilleurs déjà bien informées de leur présence, loin vers l'orient colonies of hunters-gatherers-fishermen who were already well aware that neolithic communities existed far to the East Yolanda Broad
industries à lamelles industries including microlithic backed bladelets Neil Rear
javelot, muni de deux barbelures double-barbed spear Yolanda Broad
l'extrémité distale / l'extrémité proximale distal extremity, proximal extremity Anne Estrada
La guerre primitive fait signe, par son universalité, non pas vers la nature, mais vers la culture Primative warfare is, due to its universality, indicative not of nature, but of culture. (Geen lid)
mis en facteur commun combined with, followed by (Geen lid)
moulière gutter (Geen lid)
occupations occupations (Geen lid)
On recrée l'antagonisme entre le Paradis originel et le Temps de la faute à compter duquel l'humanité,ayant déplu au divin, se v This is a reenactment of the antagonism between the original paradise and the time of the Fall when man fell in God's disfavour, (Geen lid)
outils de fonds communs ... parfois singuliers common tool types ... sometimes individual (types) Rachel Fell
pains d'adobe adobe bricks (Geen lid)
photogrammétrie pour les relevés photogrammetry for architectural survey/architectural documentation (Geen lid)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy