The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Swedish Real Estate Translation Glossary

English term		Swedish translation
bounce-wearing		stöttålig
amenities		bekvämligheter
amenity		Facilitet
amenity company		serviceföretag	Jens Lindén
Entered by: Jens Lindén
as is		i befintligt skick
capital growth quotient		kvot för kapitaltillväxt
chain of ownership		ägarkedja/ägarhistoria
competition protection		konkurrensskydd
development monitoring services		(tjänster för) bygguppföljning/byggövervakning...
direct access		i direkt anslutning
en suite bathrooms		(privat) angränsande badrum
finished to		förstklassigt inredda
First line / Second line beach/golf		invid / nära intill
freehold acquisition (and disposal)		förvärvande av äganderätt (och avyttrande)
full accounting		fullständig redovisning(sskyldighet)
ground rights		markrättigheter
land grab		markrofferi	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
leasehold acquisitions (and disposals)		förvärvande av arrenderätt (och avyttrande)
legal incapacity		bristande rättslig handlingsförmåga	ohemulen
Entered by: ohemulen
lifestyle property		livsstilsfastigheter
Listings associate		mäklarassistent
listings department		försäljningsavdelning
Maisonettes		lägenhet i tvåfamiljshus
mortgage		inteckningslån, bolån, bostadslån
mortgage guarantee premium		betalningsförsäkring
occupy property		nyttja (en) fastighet
paddle tennis court		bana för paddle tennis (tennisliknande racketsport)
performance metrics		prestandavärden
performance tracking		prestandaspårning
plan investment properties		investering i fastigheter till nedsatt pris under byggnadsskedet
recreational value		rekreationsvärde
second hand property		begagnade bostäder	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
security-related services		säkerhetsrelaterade tjänster
specifications		Byggnandens kvalitet, utrustning och detaljarbete...
sporting estate		sportfastighet
sun terrace		solterass
time being of the essence		då tiden är i allra högsta grad väsentlig
title deed insurance		Rättskyddsförsäkring vid fastighetsförvärv
title reports		Lagfartsbevis och gravationsbevis.
trade off		slå mynt av

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »