ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in Astronomy & Space (662)
Engels naar Spaans translators (46776)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (302)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
(un)bounded ilimitado/limitado Ana Juliá
asteriod belt anillo o cinturón de asteroides (Geen lid)
averted vision visión desviada/periférica (Geen lid)
Be in the ascendant estar en su fase ascendente Michael Powers (PhD)
beyond einstein, which doesn't fit into that vision, faltered beyond einstein, que no se ajusta a esa visión/que no tiene la misma perspectiva, vaciló/titubeó Walter Landesman
big dipper and little dipper la Osa Mayor y Osa Menor Michael Powers (PhD)
black holes agujeros negros (Geen lid)
bridge of material un puente de materia (o de material) Ana Juliá
broke up desintegrarse Ana Juliá
celestial bodies celestial bodies = cuerpos celestes (Geen lid)
convective zone zona de convección (Geen lid)
coronal mass ejection Expulsión de masa coronal (Geen lid)
Cosmic microwave background radiation radiación cósmica de microondas o radiación de fondo cósmico (Geen lid)
Crab pulsar pulsar cangrejo Yaotl Altan
deadbeat airbag cojín/bolsa de aire sin rebote (Geen lid)
declination setting circle círculo (posicionador) de declinación (Geen lid)
deferent deferente (Geen lid)
dialogue on the two great world systems diálogo acerca de los dos grandes sistemas Yaotl Altan
Differential Purge Motion Monitor Monitor Diferencial de Movimiento de Imagen / Monitor de Movimiento de Imagen Diferencial (Geen lid)
direct readout receiving station estación receptora de [para] lectura directa Terry Burgess
distance measure para medir la distancia (Geen lid)
distances well beyond our own solar system distancias muy lejanas a nuestro sistema solar (Geen lid)
Dobsonian mount montura Dobson / montura dobsoniana (Geen lid)
dogleg ángulo agudo o curva parecida a la de las patas traseras de los perros (Geen lid)
dwarf planet (planetas) enanos (Geen lid)
ED glass runs so close a second el vidrio ED resulta tan eficiente como el primero del ranking que no se aprecia la diferencia rafaelB
edgematching ajuste de bordes (Geen lid)
energy signature señales/huellas energéticas Gilberto Diaz Castro
eons eones (Geen lid)
erecting eyepiece lente erector (Geen lid)
escape speed Velocidad de escape ...
Eyepiece ocular Michael Powers (PhD)
Fire support Apoyo de fuegos (Geen lid)
frothing mass of strings una espumosa masa de filas/hileras/series Walter Landesman
geomagnetically induced currents corrientes inducidas geomagnéticamente (GIC) Ana Juliá
greenhouse effect efecto invernadero ...
handle screw tornillo de manija (Geen lid)
High-mass galaxies galaxias de gran masa Fabricio Castillo
it actually gets a lot hotter before it cools off se calienta aun mas antes de comenzar a enfriarse Lydia De Jorge
lepus constellation Lepus, La Libre (Geen lid)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy