ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (7007)
Engels naar Spaans translators (46776)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (302)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
A champagne tour Visita guiada con champán (Geen lid)
annual regional consultation meetings Reunion(encuentro) anual de consulta a nivel regional (Geen lid)
as a whole en su totalidad / en general/en su conjunto (Geen lid)
bean counters contables/contadores (Geen lid)
bombing Atentado (Suicida/Terrorista) Laura Rodriguez
by EOD End Of Day = Al final del día Sandra de la Vega
even royalty isn't above a bit of rap incluso/hasta a la realeza le viene bien un poco de rap Laura Rodriguez
He was cutting steers and getting kickback on the feed money estaba trabajando/separand reses y sacando comisiones [bajo el agua] por la venta de su alimentación Santiago Hersch
in a form acceptable de una forma aceptable Darío Zozaya
it’s a no brainer no hay mucho que pensar/analizar Darío Zozaya
keep right on living seguir/continuar viviendo plenamente (Geen lid)
long-distance, carrying out in front of... a larga distancia, teniendo lugar en frente de... Laura Rodriguez
middle-brow el hombre/ciudadano medio/ promedio (not highbrow or lowbrow) (Geen lid)
NOTETAKING anotaciones, apuntes Ines Garcia Botana
PMB personal mail box casilla de correo (personal) Eileen Feely
reason to cheer about (motivo/ocasión/razón) para celebrar (Geen lid)
settled on bonding to the base with the Schiavo case deciden realizar (o implementar) una vinculación, teniendo en cuenta el caso Schiavo Gaby-
the Romans erected the turf-built wall Los Romanos erigieron la muralla hecha de turba (Geen lid)
wash-up recapitulación (Geen lid)
Yard Work trabajo/trabajar en el patio dany2303
"...on foot or by truck..." venga como venga (Geen lid)
"a-ha!" experience Experiencia reveladora/ muy significativa Veronique Bodoutchian
"beyond rate cuts" "más alla de los recortes de los tipos de interés" (Geen lid)
"bogus tourism officials" falsos funcionarios de turismo (Geen lid)
"Bundle of joy" tesorito Beta Cummins
"Discernment is a power of the understanding in which few excel. Is not that owing to its connection with impartiality and truth, for are not prejudice and partiality blind?” El discernimiento es una facultad del conocimiento en la que pocos sobresalen. ¿No será debido a su conexión con la imparcialida (Geen lid)
"double swiping" (credit cards) pasar dos veces (Geen lid)
"drinking straw" (for drinking) pajita f, paja f, caña f (Esp), pitillo m (Col), popote m Michael Powers (PhD)
"He doesn't pull any punches..." "XXX no escatima esfuerzos..."/"XXX pone toda la carne en el asador..."/"XXX está dispuesto a cualquier sacrificio..." (Geen lid)
"homemade" zipper pulls tirones de cierres caseros (Geen lid)
"I can`t hear", John bellowed over Maribel´s voice. "no te puedo oír", gritó juan por encima de la voz de maribel Ashwin Goud
"I get it" lo capto Leticia Klemetz, CT
"it" en juegos Te toca (Geen lid)
"most boards have been years standing" "la mayoría de los tablones llevan años de pie" Mike Fuentes
"move past someone" dejar atrás // superar // ir más allá (Geen lid)
"tune out" "turn on" hippy era la era hippy de "desconecta y vive la vida" Laura Rodriguez
"zooney" and "moon man" "Dumbo" y "Ojos de sapo" Laura Rodriguez
$x or $x dólares? $ (Geen lid)
'That bombshell opened a wound in our hearts that is still healing'. ese golpe abrió una herida en nuestros corazones que aun no ha sanado Lydia De Jorge
'to cap it all off' para cerrar con broche de oro/para poner punto final Lydia De Jorge

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy