ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in Archaeology (846)
Engels naar Spaans translators (46776)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (302)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
"total station transit" estación total (con tránsito/teodolito) Maria Martinez
(to) ring true tener visos de realidad (Geen lid)
Age: early to late 30s entre 30 y 40 años Fernanda Díaz
Ancient Near Eastern Cultures culturas ancestrales de Oriente Próximo Yaotl Altan
are no further than in no han avanzado desde Ana Juliá
artefacts hallazgos Ana Juliá
artifact utensilio Yaotl Altan
artifactual hechos por el hombre (Geen lid)
artificial bank terraplén / talud artificial Ana Juliá
as a cylinder seal impression on a bulla como una impresión de un sello cilíndrico sobre una bula (Geen lid)
as it were por así decirlo Ana Juliá
atlatl atlatl Teresita Garcia Ruy Sanchez
auguring barrenado (Geen lid)
bannerstone gancho (del atlatl ó lanzadardos) Fabio Descalzi
blade production and well-elaborated retouched flakes confeccion de cuchillos y astillas (de piedra) bien elaboradas y retocadas (Geen lid)
boulder burial Túmulo ...
boundary stellae estelas fronterizas nedra
buckling of the Earth’s surface deformaciones de la corteza terrestre Ana Juliá
build on se basará/continuará/desarollará/seguirá la misma línea de ... (Geen lid)
built-up burials enterramientos en montículos o túmulos Ana Juliá
can point out relationships to disparate places puede estar indicando relaciones con ubicaciones dispares (Geen lid)
capstone cabeza de ángulo / piedra cimera Cristina Heraud-van Tol
carbon 14 dating sample muestra para determinación de la antigüedad por el método del Carbono 14 Ana Juliá
cartouches cartuchos Ana Juliá
case vitrina alcarama
coarse temper (added to clay - pottery) desgrasantes/elementos atemperantes o antiplásticos gruesos (Geen lid)
Collection (in this context) conjunto (Geen lid)
comprising the three fold principal of glacis, parapet and outer fosse comprende este concepto tripartito: desnivel, parapeto y foso Ana Juliá
conjectural conjetural/hipotético David Torre
conventional dating datación cronológica convencional Ana Juliá
curated curado MargaEsther
D.Sc. Doctor en Ciencias Ana Juliá
dedication date fechas conmemorativas (Geen lid)
domesticated emmer wheat espelta doméstica Ana Juliá
early modern world los albores de la era moderna (Geen lid)
equipment ajuar funerario Ana Juliá
excavation of excavation pits, called shovel test probes (stps) pruebas de pala Maria Baquero
F.S.A. F.S.A. (Miembro de la Sociedad de Anticuarios) Ana Juliá
factor in incluir, incluir en la cuenta, tener en cuenta Ana Juliá
followed by tras lo cual / después de lo cual Ana Juliá

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy