ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (2726)
Engels naar Russisch translators (17680)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (94)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
car will take in the way of damage какие повреждения способна перенести Ваша автомашина (Geen lid)
silent auction аукцион вслепую (Geen lid)
the decal graphic декалькомания Vanda Nissen
"it's all about" детская считалочка (Geen lid)
"It's going to get worse" Дальше - хуже ...
"would be too long" в контексте (брошюра) получилась бы слишком толстой (объемистой) Ol_Besh
'doorknocker' бородка-эспаньолка (Geen lid)
1 in 4 15 градусов/крутизна склона 1/4 Alexander Matsyuk
100 mm HIGH HAT мини-штатив (тренога) \"лягушка\", 100 мм (Geen lid)
A man lost On Scene Исчезновение человека в пути следования Andrey Slyadnev
a week too soon на неделю раньше времени Vitali Stanisheuski
abandoning mermaid for the clown сменить Starbucks на McDonald's (Geen lid)
access lift подъемник Arkadi Burkov
adequate insurance is carried for обеспечить обязательное (компенсационное) страхование Igor Antipin
Administrative, commercial and internal documents Подготовка необходимых документов по регистрации, продаже и таможенному оформлению tschingite
all rise for так давайте (же) поприветствуем (Geen lid)
and counting и это число постоянно растет Sofia Punanova
and so has the government наряду с правительством (Geen lid)
ankle tag электронный браслет, надеваемый на щиколотку andress
appeals ... better care were unsuccessful призывы с просьбой предоставить лучший медицинский уход не увенчались успехом (Geen lid)
appropriate for the setting and increasingly precise ... подходящие для использования и (все более) уточняющие (что-либо) Ol_Besh
As an initial matter В первую очередь (Geen lid)
As should be no surprise Ничего удивительного в том... (Geen lid)
ashes разрушения / развалины / руины (как следствие сейсмической активности) Ol_Besh
Asian male auto sales rep Мужчина азиатской внешности, продавец автомобилей Roman Bulkiewicz
asker / answerer автор вопроса / автор ответа Alexander Onishko
assumptions допущений (Geen lid)
at a given wattage при данной мощности (Geen lid)
at a trim всего (Geen lid)
Attention: Joe Blogg Кому: Г-ну такому-то (Geen lid)
“insecticide bombs” сильнодействующие инсектициды Ol_Besh
“name and shame” указующе-обличительная George Koundelev
Bad excuses Нелепые отговорки Galina Fazio (maiden Pakhomova)
be all and end all окончательная цель Igor Savenkov
be going kicking and screaming рвать и метать (Geen lid)
beat превзойти Ol_Besh
been there, done that плавали - знаем; это мы уже проходили; на эти грабли уже наступали Natalie
beyond stones and bones за вратами бытия (Geen lid)
blank canvas свобода творчества не ограничена ...
Blood - Natalie

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy