ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (932)
Engels naar Roemeens translators (5685)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (20)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
'Luxembourg' sau 'Luxemburg' Luxemburg Emina Popovici
(work of) ribbon-cutting festivităţi / ceremonii de inaugurare Cristiana Coblis
A kleptomaniac is a person who helps himself because he can't help himself. Un cleptoman este o persoană care se tratează pentru că nu se poate trata Valentin Cirdei
administrative assistant asistent administrativ Anca Buzatu
barge through a răzbate (cu putere)/ a asalta/a da piept cu ... Nina Iordache
cacophony vacarm (in context) Nina Iordache
cast in bronze mulaj in bronz (Geen lid)
catch a break 1.a avea o sansa/ a avea noroc 2. a-si trage sufletul/a avea un moment de respiro, o clipa de ragaz Nina Iordache
cheeky insight analiză îndrăzneaţă (Geen lid)
clothes hanging on a line rufe întinse pe frânghie (Geen lid)
club nights/night clubs nopţi speciale / cluburi de noapte (Geen lid)
collect call apel telefonic cu taxa inversa (Geen lid)
Common names denumirile comune/uzuale/comerciale Antonia Toth
Conference proceedings selection process selectarea in vederea publicarii a lucrarilor prezentate la conferinta (Geen lid)
cooperative learning învăţare prin colaborare (Geen lid)
corporate office birou central Lucica Abil
cover charge taxa de intrare (Geen lid)
create waves face o impresie buna (Geen lid)
dispatch secţia de expediţie (Geen lid)
DOs and DON'Ts indicaţii şi interdicţii anamaria bulgariu
double date intalnire/rendez vous in patru Nina Iordache
feeling broody a simţi nevoia de a avea un copil (Geen lid)
flapping their hands fluturarea mâinilor (Geen lid)
for granted ca ceva normal (Geen lid)
Grief Counselor consilier (psihologic) în cazuri de stress post-traumatic Nina Iordache
Gulp gogâlţ Cristiana Coblis
Health Visitor Asistenta comunitara (Geen lid)
house style stilul (adoptat) al companiei/agentiei de traduceri (Geen lid)
identified by bells erau recunoscuti dupa tipul de clopotei Nina Iordache
inside information informaţii din interior (general)/privilegiate (financiar)/secrete/confidentiale (guvern, diplomatie)/ Nina Iordache
It's getting foggy se lasă ceaţa (Geen lid)
junior page mini-pagina Mihaela Sinca
kickboard placa de inot (Geen lid)
lamp-throwing o tirada care s-a soldat cu veioze aruncate Nina Iordache
lectern strana (Geen lid)
linder blocks blocuri de linder Nina Iordache
line of reasoning raţionament/argumentatie/logica Nina Iordache
Membership afiliere (Geen lid)
Miss Smarty Pants Dra. "Ştie tot"/"care face pe deşteapta"/care le ştie pe toate Nina Iordache
mononose dispozitiv de cuplare schiuri (Geen lid)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy