ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (1890)
Engels naar Portugees translators (12591)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (68)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
make sure that your projects live up to their vibrant designs. certifique-se de que seus projetos correspondam a seus desenhos/designs vibrantes (Geen lid)
picking out an angry face in a crowd como dois e dois são quatro Christina Moreira
"Detective Parson, Metro Police." Detective Parson, policia metropolitana (Geen lid)
3.5mm plug to socket ficha adaptadora de 3.5 mm (Geen lid)
A self-styled celebrity bounty hunter um caçador de recompensas de pretensas celebridades Maria José Tavares
A Special Greeting For You Boas Festas e um Próspero Ano Novo (Geen lid)
A.D. Anno Domini (ano do Senhor) - d.C. Carla Lopes
Aches and Pains uma dor aqui e outra ali /dores e incômodos/indisposições/mal estar/sofrimento (Geen lid)
adversed advertido/o facto será chamado à sua atenção (Geen lid)
aeromoças canibais sensuais e descontroladas "cannibal stewardess vixens unchained"(aeromoças canibais sensuais e descontroladas) (Geen lid)
agent of change agente de mudança Helena Marchão Pires
along the line a pessoa que se segue/seguinte (na cadeia) ...
anedoctal casual Maria José Tavares
annex/attachment anexo/apêndice ou adenda CristinaPereira
Annuitant pensionista ...
are recruit são seleccionados (selecionados) (Geen lid)
assumed the roles assumiu os papéis (Geen lid)
ate through A LAGARTINHA COMILONA FUROU DE UM LADO AO OUTRO SEM PARAR (Geen lid)
“words” of a rule "texto" de uma regra Izabel Santos
background fundo (Geen lid)
background observations observações prévias/antecedentes Marlene Curtis
backstop dar suporte/apoiar/contribuir Joana Gomes
Be like that Faça isso (Geen lid)
begging bowl in hand mendigando/pedindo/rogando/passando o chapéu (Geen lid)
Bench strengths alicerce sólido (Geen lid)
Binge drinking Encher a cara suesimons
Blockbuster campeão de bilheteira Flavia Martins dos Santos
blue paper toalhete de limpeza (Geen lid)
board secretary for the Corporate Directors Forum Secretário do conselho do Corporate Directors Forum (Geen lid)
booklet brochura (Geen lid)
break through programme Programa inovador (Geen lid)
Brothers in arms irmãos de armas (Geen lid)
Budgeting orçamentação/elaboração de um orçamento (Geen lid)
By Federal Express via / por meio da / por intermédio da (Companhia) Federal Express (Geen lid)
cable knit tricotando um grosso sweater/trabalhando em uma grossa malha de trico Beta Cummins
cable tidy clip clipe recolhedor de cabo (Geen lid)
canvas tarp lona impermeável (Geen lid)
carrier code código da companhia (aérea) Maria José Tavares
catch up on me colocar em dia Teresa Cristina Felix de Sousa
caused the rift causou a desavença (Geen lid)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy