ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in Petroleum Eng/Sci (579)
Engels naar Portugees translators (12591)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (68)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
spring and slip catchers recuperadores/colhedores elástico (mola) e de deslize Marcos Antonio
sweet cracking refining parity destilação (sob pressão) de produtos não contaminados por compostos sulfurosos Brigith Guimarães
Well / Pipelines Handover transferência de controle do poço / oleodutos Gilmar Fernandes
"car sealed open/car sealed close" travada aberta com selo/travada fechada com selo Roberto Cavalcanti
"deluge ring main segregating valves" válvulas principais de isolamento do anel de inundação Roberto Cavalcanti
"failed last position" posição final em falha Roberto Cavalcanti
"Flame front generator" gerador frontal da chama Roberto Cavalcanti
"flow line upstream choke/flow line downstream choke" Bloqueador de linha de fluxo a jusante/bloqueador de linha de fluxo a montante (Geen lid)
"flush mounted draw-out pattern" embutidos com possibilidade de substituição Roberto Cavalcanti
"I. G scrubber and deck seal supply systems" os sistemas de abastecimento do lavador de gases e de proteção do convés Roberto Cavalcanti
"main jacket & deck utilities" as principais facilidades da estrutura & convés Roberto Cavalcanti
"make-proof earth switch" chave de aterramento com controle de fechamento Roberto Cavalcanti
"no motor" read back indicação da bomba de "sem motor" (Geen lid)
"process skid" armário móvel do processo Roberto Cavalcanti
"single" skid "skid" único Salvador Scofano and Gry Midttun
"tubing head" pressão hidrostática da tubulação (Geen lid)
(circulate) bottoms-up circulação completa ("bottoms up") Fernando Domeniconi
...above the ear welded... ...acima da alça soldada Elisabete Cunha
100 year wind/adverse weather vento (OU ventania) com recorrência de 100 anos / tempo adverso (OU mau tempo) rhandler
100% tie off um mecanismo de amarração completa (Geen lid)
3-way control switch to bypass (posicione) a válvula de 3-vias para a posição de desvio (OU by-pass) rhandler
4 m diameter pits for thrusters poço de ejeção (poço para ejetores) com 4m de diâmetro (Geen lid)
4 string deviated well poço desviado com 4 saídas (Geen lid)
6 pulses secondary charger bridge driver 240V carregador secundário de ponte, com excitação de 6 impulsos, para 240v Marisa Colb(BR)
8 LNG Trains 8 linhas de GNL (Geen lid)
abbreviated hazard guideword approach guia de procedimento abreviado/rápido de identificação de dano/perigo/risco Humberto Ribas
accident reporting-non-DCS relatório de acidente sem doença de descompressão rhandler
accumulator rack bastidor (OU estante) de acumuladores rhandler
accumulator water analysis análise da água no acumulador (Geen lid)
adaptive adaptável (Geen lid)
additised, additisation aditivadas, aditivação Carla Selyer
aft knuckle boom guindaste da coberta da popa (Geen lid)
Air Fin Heat Exchanger permutador de calor a ar, com aletas (Geen lid)
air handler tratamento de ar, tratamento do ar Salvador Scofano and Gry Midttun
anchor tooth ancoragem (para a tinta) rhandler
Approved Personnel Complement complemento de pessoal aprovado rhandler
arbesto asbesto/amianto (typo) Teresa Cristina Felix de Sousa
Arc Welding solda a arco/ soldagem a arco/ soldadura por arco Mauro Lando
armor hook gancho reforçado/blindado Marcos Antonio
Astern à ré Renata Costa

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy