ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (1226)
Engels naar Pools translators (9804)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (32)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
...reduce the return on investment in our most valuable assets zmniejszenia zwrotu z inwestycji w naszych najcenniejszych aktywach (Geen lid)
a group-wide stock option programme obejmuj±cy cał± grupę program poboru nowych akcji (Geen lid)
A leopard cannot change its spots. Natura ciągnie wilka do lasu. (Geen lid)
a two partner university practice gabinet (lekarski) na uniwersytecie będący wlasnością dwóch wspolnikow (Geen lid)
acrostic akrostych Lota
acts of kindness act of kindness: przysluga / uczynnosc / grzecznosc Lota
advising us of your concerns przekazanie nam swoich zastrzezen (Geen lid)
after-school special atrakcja po szkole (Geen lid)
aggressive ballerina pewnym siebie/ zuchwałym/ śmiałym (krokiem) baleriny (Geen lid)
aisle concession sales obnośna sprzedaż napojów i jedzenia legawa
alignment hot-spots ustalenie ważnych zagadnień (Geen lid)
Ambulance Service NHS Trust Usługi Pogotowia Ratunkowego i Transportu Sanitarnego Publicznej Służby Zdrowia (Geen lid)
ape's ape małpa nad małpami (Geen lid)
aqua morski (Geen lid)
Armed Rapid Response Grupa szybkiego reagowania (Geen lid)
armored car bankowóz (Geen lid)
as representative of bedacych przykladami (mozliwego zastosowania) (Geen lid)
as the items listed below Ponieważ wymienione poniżej elementy (Geen lid)
as though the moment had become greater than he had anticipated jak gdyby waga chwili przerosła jej oczekiwania/przytłoczyła ją (Geen lid)
Asset Value List inwentarz spadkowy Stanislaw Czech
at gunpoint pod groźbą (użycia) broni Lota
At one month gdy/kiedy miał (jeden) miesiąc Caryl Swift
athletically żwawo, żywo, energicznie, zwinnie, sprężyście (Geen lid)
attendance office portiernia (Geen lid)
back slash ukośnik wsteczny (Geen lid)
back-up team grupa/ekipa wspomagajaca/wspierajaca (Geen lid)
Bailwick of Guernsey bailiwick (jednostka administracyjna);okręg;wyspa (Geen lid)
basketball playbook plan rozgrywki (Geen lid)
be lucky with sb. mieć szczęście co do Anna Karwacka
beat about bush nie tracisz czasu (Geen lid)
big dog (co dla ciebie,) kierowniku/szefie? (Geen lid)
bitch (here) kawał zdziry / zdzira jedna/wredny babszytl/franca (Geen lid)
bore for England zanudzić na śmierć (Geen lid)
bowl niecka (Geen lid)
break a prisoner out odbić więźnia (Geen lid)
breakfast at leisure sniadanie o dowolnej porze (Geen lid)
broken nose (niemal) złamany nos (Geen lid)
bummer for him biedak (wykitował) (Geen lid)
buy into the myth uwierzyła w ten mit (Geen lid)
calamari lips gumowate/zwiotczałe/wargi Caryl Swift

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy