ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (925)
Engels naar Japans translators (6752)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (18)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
20255 Victor Parkway, Suite 180, Livonia, MI 48152 郵便番号48152 ミシガン州リヴォニア市ビクター（ヴィクター）パークウェイ20255番地180号室 (Geen lid)
2週間前ぐらいから Since about two weeks ago (Geen lid)
しらけないように座持ちをする entertain (someone) to avoid silence (Geen lid)
主婦は主婦なりに忙しい in one's own way kokuritsu
Beats me さあね (Geen lid)
Beauchamp and Childress ビーチャム, チルドレス Katalin Horvath McClure
cherub 小切手（checks, cheques) Yasutomo Kanazawa
cut off at the knees 「大事な部分を打ち抜かれた（感じ）」 Marc Adler
eating till your gut explodes 食い倒れ (Kuidaore) Chizuko Heyer
Enterprise Agreement Subscription エンタプライズ・アグリーメント･サブスクリプション kokuritsu
間があく conversation is paused; there is a gap in the conversation (Geen lid)
feather flags 幟（のぼり） Yasutomo Kanazawa
Friend with benefits セフレ　（セックスフレンド） conejo
hotspots (in this context) イメージをクリックして答える質問 KathyT
If I never do anything again, I certainly achieved something. これからなにか新しいことのできる年齢ではもうありませんが、私にとってあれは確かにすばらしいできごとでした。 humbird
K-to-12 institution 幼稚園－１２年生までの教育機関 (Geen lid)
Kicking, but not high いいよ。ノリノリじゃあないけどね。 (Geen lid)
let's get ready to go/let us start off (それでは）支度して出かけましょう/出発しましょう。 (Geen lid)
Looking for Japanese girlfriend 日本人彼女募集中 Manako Ihaya
Out & About その周辺でできる活動、遊びなど conejo
rent a car レンタルする (Geen lid)
Shrines for deceased children 水子供養堂 humbird
special wishes for a wedding Gokekkon omedetougozaimasu. Suenagaku oshiawaseni Yasutomo Kanazawa
Technical school/technical secondary school 専門学校もしくは高等工業高校/中等実業学校 (Geen lid)
tuck closure 差し込み（ベルト）式 ynonaka
was shown to be ... ...だ(である)と分かった ...
Welcome to a long-lasting co-operation with <CompanyName>. 弊社（会社名）との末長くお付き合い賜りますことを、心より歓迎いたします。 Yasutomo Kanazawa
which makes me throw my chest out with pride. それは非常に誇りに思っています。 conejo
with this being said これを前提に、そうは言っても、それでもやはり (Geen lid)
You're putting words in my mouth. それはあんたの言い方でしょ humbird
時間をもてあます too much time in her hands (Geen lid)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy