ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (402)
Engels naar Grieks translators (3357)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (33)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
(Ouch.) Άουτς! (Επιφώνημα πόνου) Valentini Mellas
are attributed αποδίδονται (Geen lid)
award υποτροφία Dora Evagelinaki
carbon copy (cc:) Κοινοποίηση: (Geen lid)
Cash tender αντί μετρητών, ισοδύναμο μετρητών (Geen lid)
Change Knowledge 'Αλλαξε γνώσεις (Geen lid)
Choose an animation (NEW!!!) Διαλέξτε/Eπιλέξτε κινούμενη εικόνα (ΝΕΟ!!!) (Geen lid)
cross (verb) διασταυρώνω (-ομαι)/τέμνω (-ομαι) (Geen lid)
Dedicated to the nymphs. αφιερωμένος/η/ο στις νύμφες Nadia-Anastasia Fahmi
distribution warehouses αποθήκες διανομής (Geen lid)
Fine day is recognized in morning. Η καλή μέρα απ' το πρωί φαίνεται. Vicky Papaprodromou
frayed tempers ερεθισμένα, οξυμμένα, τσιτωμένα, τεντωμένα νεύρα, έχουν ανάψει, τα νεύρα είναι εξημμένα Spiros Doikas
Get a life! Ξεκόλλα! Προχώρα! Spiros Doikas
Good grief! Και μη χειρότερα! / Έλα, Θε μου! / Για τ'όνομα του Θεού! / Αν είναι δυνατόν! / Έλεος! Vicky Papaprodromou
HEM HEM/ Ημεροθήκη (Geen lid)
hunk-dory μια χαρά, πρίμα, μέγκλα, ok, ωραίος, χλιδάτος, αεράτος Vicky Papaprodromou
in the event that σε περίπτωση που Nadia-Anastasia Fahmi
insofar as εφ όσον / σε περίπτωση που / δεδομένου ότι / στο μέτρο που Vicky Papaprodromou
joining η συνεργασία / επαφή / σύμπραξη / συμπόρευση με... Vicky Papaprodromou
key opinion leader διαμορφωτής γνώμης (Geen lid)
keyword - keywords λέξη κλειδί - λέξεις κλειδιά ("λέξη"+"κλειδί" πάντα στην ίδια πτώση και αριθμό) Vicky Papaprodromou
layover ενδιάμεση στάση Valentini Mellas
Letter of intent δήλωση προθέσεων / επιστολή προθέσεως (συνεργασίας) (Geen lid)
Lions & Probus Clubs λέσχες Lions & λέσχες Probus Vicky Papaprodromou
my bad λάθος μου, γράψε λάθος (Geen lid)
networking δικτύωση Assimina Vavoula
online dating service διαδικτυακή υπηρεσία γνωριμιών (Geen lid)
party pooper χαλάστρα της γιορτής Maria Karra
Physician members Ιατροί μέλη (Geen lid)
professional membership society επαγγελματική ένωση Assimina Vavoula
regional members τοπικά μέλη Assimina Vavoula
RSLs (The Returned & Services League of Australia) Ένωση Παλαιών Πολεμιστών και Αποστράτων Αυστραλίας (Geen lid)
Scottish Highlands Χάιλαντς / Υψίπεδα της Σκωτίας (Geen lid)
self-motivation όρεξη για να πάει μπροστά / να προοδεύσει / να προχωρήσει Betty Revelioti
spread thin αναλώνομαι σε πολλά πράγματα ταυτόχρονα, με αποτέλεσμα να μην μπορώ να αποδώσω σε τίποτα (Geen lid)
step change βηματική μεταβολή / αλλαγή | (μτφ.) αλλαγή πλεύσης ή πορείας / ριζική αλλαγή Vicky Papaprodromou
straddled two bandwagons ασπάστηκε δύο τάσεις της εποχής (Geen lid)
subject close to our hearts θέμα προσφιλές σε όλους μας, βασικό μας μέλημα, κάτι που μας αφορά όλους άμεσα (Geen lid)
to take to heart λαμβάνω σοβαρά υπόψη / παραδειγματίζομαι Maria Karra
unique ιδιαίτερος / ξεχωριστός / μοναδικός Nadia-Anastasia Fahmi

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy