ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in Architecture (771)
Engels naar Duits translators (16534)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (84)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
60 % of the building is taken up by outdoor space Das Gebäude besteht zu 60 % aus Außenflächen. BHL
alomital Alu-Metall (Geen lid)
associated architects beteiligte Architekten Katrin Lueke
battlement walks Wehrgang Wenke Geddert
bay-style window Erkerfenster BirgitBerlin
bell tower apartment Turmwohnung (Geen lid)
bleached timber and wall gebleichte Dachsparren und Holzwände Anne Spitzmueller
blocking course Abschlussgesims Steffen Walter
boutique building (Wohn)gebäude mit gehobener Ausstattung (Geen lid)
brutality Schonungslosigkeit Annett Kottek
built form architektonisch gestaltete Bauten (Geen lid)
cantilever bar Cantilever-Bar Tanja Wohlgemuth
Cartesian regularity rechtwinklige Regelmäßigkeit Konrad Schultz
center foyer (of a private bathroom) zentraler Eingangsraum/ zentrale Diele/ zentrales Foyer (Geen lid)
closet tower Wohnturm Manuela Junghans
CMU (Concrete Masonry Unit) Betonstein-Mauerwerk Steffen Walter
concrete slab Stahlbetonplatte Angelika Meitz
corbelled blind arches Blendbögen Gabriele Kaessler
country of expertise Schwerpunktland Astrid Kunz
covered in sculpture mit Reliefs übersät Steffen Walter
crenellated wie Zacken in den Himmel ragen Nina Ouadia
cross-breeder Fremdbestäuber Carsten Mohr
damproofing Dampfsperre/Dampfsperrung (Geen lid)
detailing (arch, constr) Detaillierung; Detailausprägung Steffen Walter
development agencies Entwicklungsbehörden ibz
development core Erschliessungskern (Geen lid)
dimensional plan Maßplan (Geen lid)
disappearing stair Einschubtreppe EdithK
dismal perception trostloser Eindruck Tanja Wohlgemuth
dormer cheek Dachgaubenwange Julia Glasmann
double coffered wainscoting zweifach gestufte Kassettenplatte (Geen lid)
double-fronted mit Doppelfront Stefanie Guim Marce
dramatic spektakulär / dramatisch LittleBalu
elevation Aufriss (Geen lid)
express the bones of the earth die Gebeine der Erde anschaulich machen (Geen lid)
expressing construction ausdrucksstarke Konstruktion Friedrich "Tom" Reinold
first line building erstklassiges Gebäude Johannes Gleim
fly bridge Laufbrücke Stefanie Sendelbach
French country architecture französischer Landhausstil (Geen lid)
French Regency Régence Stefanie Guim Marce

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy