ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (2643)
Engels naar Duits translators (16534)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (84)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
capacitance or inductance transducer kapazitiver oder induktiver Wandler (Geen lid)
team effort Teamarbeit (Geen lid)
"television equipment" (hier) Videogeräte bzw. Videoübertragungsgeräte (Geen lid)
"Turf Mentality" Schrebergarten-Mentalität Sandra Peters-Schoebel
200 lbs. 90,72 kg (s. Bemerkung) Lydia Molea
50/50 (Verständnisfrage) 50:50-Joker (Geen lid)
a clamper or a jobsworth Geheimniskrämer oder Paragraphenreiter Sabine Knorr
a sterling showing erstklassige Präsentation (Geen lid)
according to his merits nach seinen Verdiensten Goldcoaster
AGL Aeronautical/airfield ground lighting Sybille
animal suffering Tierleid Tuliparola
appeal to üben einen (besonderen) Reiz Manuela Junghans
Are you decent? Kann/darf ich reinkommen? BirgitBerlin
are you on track? Läuft alles nach Plan? Sybille
As I don't see any objections,I understand that the Agenda is adopted Da keine Einsprüche erhoben werden, gilt die Tagesordnung als angenommen;betrachte ich die Tagesordnung als angenommen Johanna Timm, PhD
as the day dawns (hier:) am zweiten Tag des Rennens VeronikaNeuhold
at the front vorn(e) / im vorderen Bereich Steffen Walter
at your service ich helfe Dir gern Paul García
Bailiwick of Guernsey Amtsbezirk Guernsey (Geen lid)
base Wohnung in der Nähe / vor Ort Ulrike MacKay
based out of von ... aus (Geen lid)
Bead chaser Motorikschleife or Schiebekugeln, depending on the make (Geen lid)
big bunch of fluff alles nur heiße Luft/eine Farce/nur Theater (Geen lid)
breath knocked out / to knock someone's breath out den Atem genommen/jemandem den Atem nehmen (Geen lid)
buidability baulicheRealisierbarkeit Sybille
bulleted slides Folien mit Aufzählungspunkten (Geen lid)
by the same mail or with the same post mit der gleichen Post Johannes Gleim
catch a trip before you fall die Ursache aufspüren, bevor die Wirkung eintritt Michael Scheidler
check erledigt Kay Barbara, Dipl.-Übersetzer
clean driver's license Führerschein ohne Punkte, seit Jahren unfallfrei (Geen lid)
close-knit family eine eng verbundene Familie Wenke Geddert
commercial driver die kaufmännischen Vorgaben Sybille
communicate "up the ladder" Vorgesetzte um Rat (bzw. nach Informationen) fragen Gert Sass (M.A.)
contentious kontrovers conny
core letter Standardbrief Gabriele Kaessler
Dear (First Name Last Name) Guten Tag (Vor- und Nachname) Angelika Lautz
Decide in haste, repent in leisure Entscheiden in Eile bereut man in Weile Peggy Maeyer
Description of the preferred embodiments Beschreibung der bevorzugten Ausführungsformen (Geen lid)
direct reports (jeweils hier) direkt unterstellte Mitarbeiter Johanna Timm, PhD
double registered letter Brief als Einschreiben mit Rückschein DilDizayn

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy