ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (1097)
Engels naar Arabisch translators (9439)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (51)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
Mainz ماينز (Geen lid)
drop- dead في غاية الروعة/رائعون للغاية (Geen lid)
a model of a philanthropic financially viable organization نموذج للمؤسسة الخيرية القادرة على الاستمرار مالياً (Geen lid)
A piece of intelligence معلومة استخباراتية (Geen lid)
activity to activity basis علي أساس كل نشاط / عملية (Geen lid)
affiliate برامج شركاء التسويق/البرامج التابعة/برامج المشاركة (Geen lid)
against the body ضمه إلى صدره Mohamed Kamel
Against this background واستناداً إلى هذه الخلفية (Geen lid)
Al-Mahroon المحرون TawfiqShawashi
am/pm صباحًا/مساءً (Geen lid)
an issue قضية شائكة (Geen lid)
Anglophilia الولع ببريطانيا Noha Kamal
anthologist جامع المنتخبات الأدبية ...
anticlimactic ما بعد الذروة ...
appreciative manner باسلوب يتميز بالتقدير و العرفان (Geen lid)
appropriable قابل للتخصيص Jafar Filfil
arguable قابل للجدل أو المناقشة (Geen lid)
arguably though مع ما قد يثار من جدل (Geen lid)
as practical كلما/حيثما كان ذلك عمليا (Geen lid)
as whole في مجملها Abdelmonem Samir
associate editor نائب رئيس التحرير Hani Hassaan
Associates أسوسـيتس (Geen lid)
assurances وتيقن، أسمى آيات، فائق، أن أؤكد (Geen lid)
at some point or other في مرحلة ما Noha Kamal
at the base level على مستوى العامة (Geen lid)
au pair جليسة أطفال وافدة Ehab Tantawy
autodidact من يعلم نفسه بنفسه / من يعلم نفسه ذاتياً / الشخص الذي يعلم نفسه بنفسه Jafar Filfil
Aziz عزيز DEAR (Geen lid)
“Use it or lose it” العضو الذي لا يعمل يضمر (Geen lid)
b line خط مستقيم (Geen lid)
bang for the buck الحصول على أعلى قيمة لقاء المال المدفوع (Geen lid)
barricades حواجز Hani Hassaan
Best choice for English Translation. الاختيار الأمثل للترجمة الإنجليزية Reza Mohammadnia
Biographical research بحوث السير الحياتية (Geen lid)
bloodlust التعطش لسفك الدماء (Geen lid)
Bullets رموز نقطية/تعداد نقطي Shazly
butterflies in one’s stomach منفعل / يشعر بعصبية / غير مستقر ذهنياً / مضطرب (Geen lid)
cadre كادر (Geen lid)
call it a day تضع حدا لتلك العلاقة Nadia Ayoub
can be attached يمكن ارفاقها zax

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy