ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (81)
Nederlands naar Italiaans translators (410)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (0)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
a.s. (aanstaande) prossimo Joris Bogaert
aan toe is (massima) trasparenza/il cliente sa a cosa va incontro Simo Blom
anoniem verwerkt trattati in modo anonimo, in forma anonima Simo Blom
éénmalige reis l'ultimo viaggio Angio Garbarino
babyborrel (festa di) benvenuto al bebè Simo Blom
bij allerlei zaken soffermarsi sulle cose/ soffermarsi su ogni cosa (Geen lid)
blocnote blocco note/bloc notes (+ usato in italiano) Simo Blom
categorie fascia Simo Blom
de sporen verdienen distinguersi, farsi un nome, farsi conoscere, guadagnarsi un nome, guadagnarsi una fama Simo Blom
feestbundel volume commemorativo / volume gratulatorio Luca Tutino
Ik denk dat de divisie het nu wel mooi bekeken heeft. Ritengo che ora la divisione goda di una considerazione molto migliore. Elena Reggiani
inktkussentjes tamponcini per inchiostro Simo Blom
keukenapparaat elettrodomestico da cucina Simo Blom
met oprechte hoogachting distinti saluti Simo Blom
normaal gezien normalmente/generalmente/di solito Simo Blom
organisatie gruppo/società, azienda/(in altri contesti) organizzazione Angio Garbarino
organisatiecomité comitato organizzatore Simo Blom
paraplubuggy passeggino ad ombrello (Geen lid)
peilsnel > pijlsnel in modo vertiginoso, a ritmi vertiginosi Simo Blom
RPR (Rechtspersonenregister) RPG (Registro delle persone giuridiche) Simo Blom
staffel tariffa differenziale, tariffa scalare Simo Blom
straaltjes (a/con) piccoli getti, piccoli spruzzi (Geen lid)
terrein sito Simo Blom
tikken selezionare/barrare (se cartaceo)/cliccare (se online) (Geen lid)
uit anderen hoofde ad altro titolo Simo Blom
vanuit de buik intuitivo Simo Blom
veilige thuishaven porto sicuro (Geen lid)
voorop staan dare la (massima) priorità, avere la priorità, hanno sempre la priorità Simo Blom
vrijuit senza peli sulla lingua (Geen lid)
wél proprio così/ ebbene sì/ebbene Angio Garbarino
werken hard ci stiamo facendo in quattro/stiamo impiegando tutte le nostre forze per/ce la stiamo mettendo tutta per Simo Blom
wettelijk zelfs uitgesloten addirittura vietata per legge Simo Blom
zuil colonnina (Geen lid)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy