ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (153)
Nederlands naar Duits translators (869)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (4)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
aanbieden überreichen/schenken (Geen lid)
aandachtspunt wichtiger Aspekt Judith Lang
afvalconcept Abfall(beseitigungs)anlage (Geen lid)
balk Leiste (Geen lid)
bijhangen Anhängsel (Geen lid)
Daar varen kapel en huis weer wel bij. So geht es Haus und Hof wieder blendend (Geen lid)
directeur Facilitair Gebäudeverwalter (Geen lid)
doorkrijgen erfahren Artur Heinrich
familiale bestuurders Familienunternehmer Elke Adams
grenswerkwoorden Modalverben im Grenzbereich ahartje
gut ach Gottchen! (Geen lid)
het enige brandje das einzige Malheur (Geen lid)
het gehad hebben und damit hat sich's/ und das war's dann auch schon/ mehr wird dazu nicht gesagt (Geen lid)
i.c.m. in combinatie met (Geen lid)
i.f.v. als Funktion von Judith Lang
Laten we wel zijn Denn eines steht fest /Seien wir doch mal ehrlich (Geen lid)
Melkertroute ging ... nach Washington (Geen lid)
middenkatern Sonderbeilage in der Heftmitte (Geen lid)
N.V. Namensänderung; Namenswechsel Henk Peelen
op stoom komen sich vom Landrattendasein verabschieden, sich akklimatisieren, auf Touren kommen (Geen lid)
op z'n mooist wie aus dem Ei gepellt (Geen lid)
op zijn naam staan kann vorweisen / kann zurückblicken auf (Geen lid)
ruis Undeutlichkeit (Geen lid)
samenleefpartner Lebensgefährte (Geen lid)
sterkhouder (steekhouder?) treibende Kraft (Geen lid)
tussenvoegsel Präfix Henk Peelen
van een heel andere orde zijn ganz anders sind ... (Geen lid)
van pas komen gut gebrauchen können (Geen lid)
vrijheid van jawelste ungekannte/ungeahnte Freiheit (Geen lid)
vuilgoed/schoongoed Schmutzwäsche/Reinwäsche (Geen lid)
Wat schuift dat? Was springt dabei heraus? (Geen lid)
zien doet volgen zur Nachahmung anregen (Geen lid)
zulks uitsluitend ter beoordeling van ...liegt im alleinigen Ermessen... (Geen lid)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy