ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (219)
Nederlands naar Frans translators (1103)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (1)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
"Blijf van mijn lijfhuizen" maisons/refuges pour femmes battues bernadette schumer
... was volledig gespeeld geweest avait été de la pure comédie daniele toren
aan zijn voeten herkennen je crois que vous l'avez bien compris etienne muylle i wallace
afschrijven radier Catherine Lenoir
beklijvend remarquable Gerda Rijsselaere
benodigd si vous avez (si on a ) besoin de... Catherine Lenoir
Beste relatie Madame, Monsieur (Geen lid)
bij weg te smelten à vous mettre l'eau à la bouche Catherine Lenoir
boven de rivieren au nord des grands fleuves (Geen lid)
boven de rivieren au nord des grands fleuves, aux Pays-Bas (Geen lid)
buiten de lijntjes kleuren sortir des sentiers battus Catherine Lenoir
bumperklever colle-au-cul bernadette schumer
crediteurenadministratie comptabilité fournisseurs (Geen lid)
dagdeel(tarief) (tarif) demi-journée (Geen lid)
de handen in elkaar slaan collaborent (étroitement) etienne muylle i wallace
degelijke lo mogelijkheid possibilité de déchargement appropriée (Geen lid)
digibeet (= quelqu'un qui ne comprend rien aux ordinateurs etc) nul en informatique (Geen lid)
door de wol geverfd chevronné (Geen lid)
duur woord un mot prisé/à la mode Catherine Lenoir
een doorgedreven training une formation poussée / approfondie Catherine Lenoir
een flink uit de kluiten gewassen verpakking un emballage de grande taille Pasteur
een hol van Pluto au fin fond de nulle part Catherine Lenoir
en anders bij deze... sinon profites-en/sinon c'est l'occasion (Geen lid)
focussessie session thématique Catherine Lenoir
Geachte Heer en Mevrouw Madame, Monsieur, bernadette schumer
gedragen étayée Yves Cromphaut
gemorste stoffen (nettoyer/éponger les) substances/liquides renversé(e)s (Geen lid)
gepimpt bling bling, tape à l'oeil Catherine Lenoir
Haantje de voorste chef de file jozef-jan markey
hesje gilet (Geen lid)
het jongens-plagen-is-kusjes-vragen tourner autour des garçons daniele toren
het leven verregaand beleven vivre intensément Catherine Lenoir
Het was even slikken Il fallait un moment pour se remettre Pasteur
het water gekaapt piqué l'eau (Geen lid)
hier kun je amper om heen c'est incontournable Catherine Lenoir
hij hield zijn gezicht maar ternauwernood in de plooi il avait du mal à garder son sérieux AM Larrieu
hij kan best nauwelijks wat afweten van diamant même s'il s'y connaît peu en diamant (Geen lid)
hoe langer hoe meer de plus en plus Catherine Lenoir
Hou er maar gelijk mee op il vaut mieux arrêter de suite Catherine Lenoir
iemand voor zijn kar spannen faire rouler quelqu'un pour soi Pasteur

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy