ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (193)
Deens naar Engels translators (1313)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (3)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
'Glæden ved god service' The pleasure of good service Diarmuid Kennan
2 udlejede Lokaler 2 rented rooms // see below (Geen lid)
> Det er sgú rart med lidt hjemmevideo og et par gode tegneserier It\'s very nice with some home videos and a couple of good cartoons.. (Geen lid)
afvisende ind til det vrede dismissive to the point of anger Tara Chace
æf (ægtefælle) spouse (Geen lid)
bcc. bcc. (blind copy) Jandrew
de små årgange cohort Jandrew
efter alle kunstens regler by the book/ leaving nothing to be desired/ covering all contingencies/ to perfection ... Christine Andersen
et par år a couple of years (Geen lid)
evt. staeng splashes (Geen lid)
fravær (to be) distracted lone
fraværende distracted (Geen lid)
giftefoged registrar (Geen lid)
halvdelingsfører assistant commander lone
hundepropper caps (percussion caps) (Geen lid)
ikke holder på detain Diarmuid Kennan
Inr. Identity number (Geen lid)
kæmpe på liv og død a life-or-death struggle Christine Andersen
kært barn har mange navne Success has many fathers Helle Kaiser-Nielsen
komme på regning use an expense account (Geen lid)
komme ud over rampen taking the stage ...
kommer med et bud på give an estimate (Geen lid)
kransekagefigur figurehead Lingua DK
lige endnu One more lone
ligge en anelse over to be a little bit above Jandrew
lyde sound(s) Tara Chace
Med venlig hilsen Best wishes ...
mpl mfl (med flere) = etc. or mpv (multi purpose vehicle) = people carrier; medieproduktion og ledelse (Geen lid)
og her var lyst nok there was plenty of light Christine Andersen
op ad jorden up out of the ground/earth Tara Chace
prægedes af en egen højtid there was certain atmosphere of solemnity Birthe Omark
rigtige rigtigt do the right thing the right way! (Geen lid)
Ring 02 Ring Road 02 (Geen lid)
ro calm, calmness (in this context) (Geen lid)
sammøde consultation ...
sat på prøve put to the test, be jeopardized (Geen lid)
sætte bredt ind attack on a broad front (Geen lid)
Selvstyremand believer in home government (Geen lid)
skære igennem to put one's foot down (Geen lid)
spejdermor scout mom // scout mother (Geen lid)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy