ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
The translation workplace

KudoZ Open Woordenlijsten (KOW)

Termen vertaald door ProZ.com-vertalers via het KudoZ-hulpnetwerk

« KudoZ open glossary

Gerelateerde bronnen
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (1128)
Chinees naar Engels translators (9132)
Andere online woordenlijsten in deze combinatie (18)


Search the KudoZ open glossary
Talencombinatie Vakgebied
Source:
Target:

Bladeren op alfabet:   ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Vertaling Ingevuld door
随传随到. presence on call (Geen lid)
~{6/8PKDRg~} full of vitality (Geen lid)
"实火还是虚火" real or illusory Germaine A Hoston
"莫須有"罪名 guilty without cause (Geen lid)
口水战 Argument Denyce Seow
另类的眼光 strange look Denyce Seow
变相占位 (position) occupation in disguised form Adsion Liu
变阵 change formation Denyce Seow
发票 receipt Alvin Liu
名媛 lady of note (Geen lid)
启示 enlightenment, inspiration,revelation，apocalypse。 (Geen lid)
向上挑起 slant upwards Denyce Seow
各领风骚 each enjoys its popularity Caroline Moreno
坐月子中心 postnatal care center Lu Zou
墨水 knowledgeably Pei Ling Haußecker
大舅的妹妹的儿子 cousin Pei Ling Haußecker
太岁头上动土 beard the lion in his den ysun
夜店 night club Caroline Moreno
好额好额 alright Caroline Moreno
妒火中生的感觉 a feeling of burning jealousy Caroline Moreno
如此类推 and so on carol so
宣布作废 declare... invalid (Geen lid)
官官相衛 bureaucrats defending each other Caroline Moreno
对事不对人 Nothing personal (Geen lid)
对方是地头蛇 a person of local influence (Geen lid)
对感情的期望太高了 expect too much from a relationship Jason Young
富得流油 overflowing coffer Denyce Seow
小女人 lady of leisure Denyce Seow
将她上了环 have an intrauterine device placed in her uterus Denyce Seow
岗位竞聘 competitive recruitment for positions (Geen lid)
岗位资格 job qualifications Piang Liong Lai
上海开埠 Shanghai opened its doors to trade (Geen lid)
与狼共舞 playing with fire Caroline Moreno
不好好上学 doesn't take school seriously Denyce Seow
不得已而为之 was forced to do against my will (Geen lid)
不知不觉 before I knew/realised it (Geen lid)
不看僧面看佛面 for Christ's sake (Geen lid)
不甘心 won't call it quit Denyce Seow
不良现象 undesirable situation Pei Ling Haußecker
不搭边的 not related in any way;have nothing in common Caroline Moreno

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Deze vertalers coördineren de vertaling van ProZ.com naar het Nederlands

Team Coordinators: Henk Peelen
Team Members: Margreet Logmans, m onneweer, Harris Couwenberg
Let op: deze site is slechts gedeeltelijk vertaald. We vertalen ProZ.com in fasen. De meestgebruikte onderdelen vertalen we eerst. Wanneer u een fout ziet in reeds vertaalde onderdelen, neem dan contact op met één van bovenstaande lokalisatiecoördinatoren. Bij voorbaat dank!
Voor informatie over hoe u kunt helpen de site te vertalen, klikt u hier.
Print page
Auteursrecht © 1999-2009 ProZ.com: alle rechten voorbehouden. Privacy