 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Volgende  Laatste |
 |  Valentín Hernández Lima
22 happy years translating for millions | German-Spanish, Deutsch-Spanisch, French-Spanish, Français-Espagnol, English-Spanish, SDL TRADOS STUDIO, CATALYST, WORDFAST, mechanical engineering, technische Dokumentationen, technical manuals, marketing, presentations, creative writing, 22 years experience, multilingual, machinery and technical manuals, human resources and industrial relations documents, research-intensive documents, business correspondence and brochures, general medicine and managed health care documents, Internet presentations, web sites ... | Spanish
Spanje | 4036 points
German naar Spanish | | | Javier Munoz
Technical Translation | automotive, metall+indutry, cars, handbooks, norms, standards, vda, iso, technical-proceeding, press-article, soldering-norms, quality-norms, work+norms, reparation+handbooks, press+articles, ... | Spanish
Spanje | 2853 points
German naar Spanish | | | Teresa Mozo
Agricultural eng., PhD in Microbiology | Patents, Molecular biology, Chemistry ... | Spanish
Duitsland | 2224 points
German naar Spanish | | | Pablo Grosschmid
www.grosschmid.eu | traductor profesional autónomo
... | Spanish
Spanje | 2177 points
German naar Spanish | | | Mariana T. Buttermilch
23 years in technical translations | español, inglés, alemán, Spanish, english, German, Spanisch, Englisch, Deutsch, traducciones técnicas, technical translations, technische Übersetzungen, interpretación en montajes, Dolmetschen, interpreting, audits, Manuales de Uso, User Manuals, Bedienungsanleitungen, hidráulica, hydraulics, Hydraulik, neumática, pneumatics, Pneumatik, electrónica, electronics, Elektronik, mecánica, mechanics, Mechanik, informática, informatics, lubrication, electricidad, electrical, Elektrizität, electrotécnica, electrotechnics and electrical machineries, sensórica, sensorics, Sensorik, medio ambiente, environment, IT, normas y estándares, norms and standards, Normen, medición, measuring, máquinas y dispositivos, machineries and devices, Maschinen und Anlagen, construcción, building/construction, Konstruktion, manufactura, manufacturing, Manufaktur, software engineering, calderas, steam & boilers, soldadura, welding, Schweissung, Lötung, TIG, MIG, MAG ... | Spanish
Argentinië | 2054 points
German naar Spanish | | | René Cofré Baeza
Die Macht der richtigen Wörter | Übersetzung, Korrekturlesen, Deutsch, Spanisch, Englisch, Marketing, Unternehmenskommunikation, interne und externe Kommunikation, Webpage, Broschüre, Marketingmaterial, Flyer, Slogan, Präsentation, Wirtschaft, Finanzen, Börsenreport, Konjunkturbericht, Analyse, Umwelt, Ökologie, Umweltreport, ISO 14001, UmweltManagementsystem, Gefahrstoffe, MSDS, Unternehmensrichtlinie, Standard, Arbeitsschutz, translations, proofreading, Corporate Communication, internal and external communications, web-page, brochure, marketing texts, presentation, economy, finance, stock exchange reports, economic report, economic analysis, environment, ecology, environmental report, environmental Management system, dangerous substances, corporate guidelines, environmental standards, health & safety, scripts, social sciences, journalism, human resources. ... | Spanish
Duitsland | 1890 points
German naar Spanish | | | cameliaim
mas de 17 a | Spanish, romanian, German, tourism, computer, economy, software, english, engineering. ... | Spanish/Romanian
Spanje | 1760 points
German naar Spanish | | | Tomás Cano Binder, CT
ATA certified from English into Spanish | localization, e-commerce, e-business, automotive, printing, printer, imaging, CAD, industrial, process ... | Spanish
Spanje | 1627 points
German naar Spanish | | | Gely
zuverlässig, treffsicher | Antropologie, Internationale organisaties / ontwikkeling / samenwerking, Juridisch: Contract(en), Juridisch: Octrooien, handelsmerken, auteursrecht, Juridisch: Belasting & douane, Linguïstiek, Marketing en marktonderzoek, Muziek, Drukken & uitgeven, Psychologie, Idioom / spreekwoorden / gezegden, Personeel, Zaken / handel (algemeen), Certificaten, diploma's, vergunningen, CV's, Bioscoop, film, TV, toneel, Economie, Financieel-economisch (algemeen), Folklore, Algemeen / conversatie / begroetingen / brieven, Geografie, Geschiedenis, Religie, Reclame / voorlichting, Sociale wetenschappen, sociologie, ethiek, etc., Poëzie en literatuur, Filosofie, Management, Juridisch (algemeen), Journalistiek, Overheid / politiek, Onderwijs / pedagogie, Toerisme & reizen ... | Spanish
Spanje | 1463 points
German naar Spanish | | | Fabio Descalzi
Technical translator and Architect | construction, engineering, art, machinery, fine·arts, law, acoustic, air·conditioning, architect, architecture, argentina, austria, automation, automotive, biology, botany, brazil, brazilian, build, builder, building, bylaw, cad, canada, car, cathedral, cattle, chemical, chemistry, chile, church, college, constitution, contest, contract, cooling, costing, crafts, cv, decoration, decree, design, documentation, drawing, electric, electricity, electroacoustics, engineer, engineering, england, english, environment, eolic, facade, façade, fadesga, finance, financial, french, gearbox, geography, German, Germany, government, grinding, heating, high·rise, highway, history, honing, hospital, housing, invention, ireland, italian, italy, language, law, laws, letter, lighting, linguistic, machine, machines, mathematics, mechanics, mexico, motor, museums, music, nobility, patent, patents, photovoltaic, physical, physician, physics, plan, planning, portugal, portuguese, pricing, project, railway ... | Spanish
Uruguay | 1421 points
German naar Spanish | | | Fernando Toledo
TECHNISCHE ÜBERSETZUNG | Übersetzer, Deutsch-Spanisch, traductor, alemán-español, traducción, técnica, Trados, lenguatik, siemens, siprotec, voith, Diwa, simatic, faiveley, tageditor, musik, música, DE-ES, DE>ES, Motor, Kran, krane, kräne, hydraulik, elektronik, retarder, bremse, HPU, digital, voive-over, audio, instrumenten, SAP, wlan, proz, proz.com, translatorcafe, Deutschland, köln, NRW, passolo, lenguateka, S7, Step 7, Adobe, "seminar capacitation", ASI, CAN, PLC, Übersetzung, Dolmetschen, Korrektur, Deutsch, Erfahrung, Spanisch, Muttersprachler, Intérprete, interpreter, Colonia, Dolmetscher, Messe, feria ... | Spanish
Duitsland | 1350 points
German naar Spanish | | | KRF
Traductor ofical, temas legales/médicos | español - aleman
aleman - español
medico con doctorado
traductor oficial juramentado,
temas legales, tecnicos y medicos, salud, politica de estado
Amtlich beeidigter Übersetzer, Recht, Medizin, Gesundheitswesen, promovierter Mediziner
spanisch - deutsch
deutsch - spanisch
englisch - deutsch
freelancer translator medical doctor science public health translation english - German
... | German
Peru | 1246 points
German naar Spanish | | | Daniel Gebauer
Financial Communication - Rating Analyst | Finance, Investments, Accounting, Legal, Certificate, Photography, Rating, Controlling, Profit Center Directives, Logistics, Machinery, Equipment, fiction, children's books, html, frontpage, SAP, FS-RI, tourism, travel, barcelona, sant cugat ... | Spanish/German
Spanje | 911 points
German naar Spanish | | | Helena1962
Zuverl | Übersetzung, Dolmetschen, Korrektur, Deutsch, Erfahrung, Qualität, zuverlässig, Katalanisch, Spanisch, Muttersprachler, Medizin, Pharmazie, Reise, hotel, IT, Technik, Traducción, interpretación, corrección, alemán, experiencia, calidad, responsable, Catalán, Español, Castellano, materna, nativo, medicina, farmacia, viajes, hotel, IT, tecnología, técnica, técnico ... | Spanish/Catalan
Duitsland | 860 points
German naar Spanish | | | Javier Canals
Engineer, 25 years Experience | Automotive, Hardware, Software, Technology, Manuals ... | Spanish
Duitsland | 838 points
German naar Spanish | | | sercominter
We work only with native translators | trade, law, finance, commerce, tecnical, real estate, construction, transport, html, copywriting ... | Spanish
Spanje | 818 points
German naar Spanish | | | Mercedes Peces-Thiel
German philology and Hispanic philology | Computer, IT, medical, parts and instruction manuals, packaging, immigration, school transcripts, video and audio scripts, web site and software localization, business cards, employee handbooks, business, banking/finance, economics, EU affairs, journalism, marketing, international organisations, civilconstruction, art, literature, language, advertisment, education, tourism, philosophy, religion, movies, music, videos, technic, software, marketing, media, bussines, proofreading, editing, translating. ... | Spanish
Spanje | 768 points
German naar Spanish | | | Pedro Zimmer
| Übersetzungen Deutsch-Spanisch, traducciones alemán-español, patente, patentes, tender, ausschreibung, ausschreibungen, licitación, licitaciones, manuales, especificaciones, spezifikationen, normas, normen, técnica, técnicas, technik, aleman, deutsch, español, castellano, spanisch, comercio, handel, architektur, arquitectura, bauwesen, construcción, maschinen, máquinas, anlage, instalaciones, anlagen, automotores, automóviles, fahrzeuge, automoción, fahrzeugwesen, schiffe, buques, buques, schiffbau, construcciones navales, herramientas, werkzeuge, werften, astilleros, bergbau, minería, stahl, siderurgia, electrotecnia, elektrotechnik, elektrizität, electrónica, elektronik, nachrichtentechnik, telecomunicaciones, eisenbahn, ferrocarril, ferrocarriles, untergrundbahn, subterráneo, subterraneos, tourismus, turismo, viajes, reisen, computación, computer, software, localisation, localización ... | German/Spanish
Argentinië | 738 points
German naar Spanish | | | ulla2608
| technical translation, traducción alemán español, Übersetzung deutsch spanisch, traducción técnica, technische Übersetzung, Automobilindustrie, industria del automóvil, ... | German
Spanje | 672 points
German naar Spanish | | | Mariano Grynszpan
Accurate translations | German-Spanish, Medicine, Automobile, Economics, Alemán-Español, Medicina, Automóvil, Economía, Deutsch-Spanisch, Medizin, KFZ, Wirtschaft ... | Spanish
Argentinië | 667 points
German naar Spanish | | | Caroline Loehr
| Techniek (algemeen), Techniek: Industrieel, Energie / stroomopwekking, Materiaalkunde (plastic, keramiek, etc.), Elektronica / elektrotechniek, IT (informatietechnologie), Telecom(municatie), Mijnbouw & mineralen / juwelen, Metrologie, Wetenschap (algemeen), Landbouw, Textiel / kleding / mode, Transport / vervoer / logistiek, Metallurgie / gieten, Management, Linguïstiek, Werktuigbouwkunde / mechanische techniek, Automatisering & Robots, Fabricage, Voertuigen / auto's & vrachtwagens, Materiaalkunde (plastic, keramiek, etc.) ... | German/Spanish
Spanje | 638 points
German naar Spanish | | | Evelina Blumenkranz
Vertraulichkeit und Zuverlässigkeit | Alemán, deutsch, German, castellano, español, Spanish, spanisch, traducción, traducciones, Übersetzung, Übersetzungen, translation, Literatur, Werbung, Journalismus, Weiterbildung, Marketing, vereidigte Übersetzerin, traductora pública, libros, folletos publicitarios, seminarios de capacitación empresarial. ... | Spanish
Argentinië | 529 points
German naar Spanish | | | mareug
teamwork - language is communication | medical, Medizin, medizinisch, medicine, scientific, technical, Technik, technisch, medical professional, Facharzt, Übersetzungen, literature, general, touristic, German, Spanish, English, proof-reading, editing, native speaker, translator, teacher, Übersetzer, Übersetzerin, Deutsch, Spanisch, Unterricht, Muttersprachler, Fachübersetzungen, medizinische Fachübersetzungen, Fachübersetzer für Spanisch, Bielefeld ... | Spanish
Duitsland | 425 points
German naar Spanish | | | CODEX_94
Recht & Technik auf Spanisch & Deutsch | Technik, Elektrotechnik, Engineering, Schutztechnik, Elektronik, Nachrichtentechnik, Informatik, Software, Hardware, Messtechnik, Normen, Handbücher, Eisenbahn, Bahntechnik, Ausschreibungen, Técnica, Electrotécnica, Ingeniería, Electrónica, Electrical, Energía, Control, Telecomunicación, Informática, Normas, Manuales, Manuals, Licitaciones, Ferrocarril, Technical, Recht, Verträge, AGB, Wirtschaft, Legal, Law, Contratos, Derecho, Economía, Educación, Education, Erziehung, Pädagogik, Soziologie, Psychologie, Psicología, Sociología, Marketing, Trados, traducción, traductor, Übersetzungen, Übersetzer, translation, translator, spanisch, deutsch, alemán, castellano, español ... | German/Spanish
Argentinië | 418 points
German naar Spanish | | | Jorge Payan
Clear, specialized technical Spanish | Spanish, subtitling, html, quarkxpress, acrobat, telecommunications, IT, electronic, pagemaker, TRADOS, CAT, pdf, portuguese, German, english, french, XML, SAP, telecom, wordfast, localization, internationalization, editing, latin, project, , manager, framemaker, golive, dreamweaver, publisher, metatexis, help, corel, illustrator, tagged, data, CATALYST, DEJAVU, TRANSIT, tender, bid, offer, contract, SDLX, software, autoCAD, localisation, colombia, robohelp, foreigndesk, across, dll, helium, locstudio, DTP, indesign, ernst, SAPterm, MemoQ, XLIFF, resx, multilizer, rc, passolo, rainbow, Visio, Kolumbien, Amerika, dvx, lite, cartagena, bogota, cali, dxf, pot, gnu, Interleaf, Quicksilver, ttx, TBX, C++, .NET, TMX, MARTIF, ASCII, SGML, resource, winHelp, chm, unicode, SRX, CMS, Java, Multiterm, dll, tex, Idiom, quickship, EBU, DITA, SDL Studio 2009, CMS, Medical Device ... | Spanish
Colombia | 407 points
German naar Spanish | | | Karinita
| Deutsch, Spanisch, Übersetzerin, Verträge, Korrekturlesen, alemán, español, traductora, contratos, revisión ... | German
Spanje | 383 points
German naar Spanish | | | Ruth Wiedekind
8 years of automotive purchasing | automotive, automobile, steel, tubes, purchasing, patents, manufacturing, production engineering, industrial engineering, production processes, manufacturing processes, mechanical engineering, stamping dies, jigs and fixtures, FMEA, press parts, stamped parts, parts and components, assemblies, machinery and equipment, quality Management, supply contracts, supplier Management, supply chain, SAP, product design and development, automation, contracts, specifications, hydroforming, stamping, welding, materials, presses, press tools, industrial robots, nuts and bolts, plant maintenance, plant and machinery, inspection reports, analysis reports, metrology, materials, quality reports, audits, internal procedures, guidelines, repair and maintenance, technical translations, technical translator, Spanish, french, english, German, Automobiltechnik, Maschinenbau, Fertigung, QualitätsManagement, Verträge, Vereinbarungen, Stahl und Rohre, Produktentwicklung, Verfahrensanweisungen, Spezifikationen, Liefervorschriften, Schweißen, Schrauben und Muttern, Betriebsmit ... | German
Duitsland | 381 points
German naar Spanish | | | Andrea Martínez
| Reclame / voorlichting, Marketing en marktonderzoek, Internet, elektronische handel, Meubels / huishoudelijke apparaten, Computers: Systemen, netwerken, Computers: Programma's, Telecom(municatie), Zaken / handel (algemeen), Vastgoed, Juridisch (algemeen), Games / videospellen / computerspellen / casino, Milieu & ecologie, Koken / culinair, Certificaten, diploma's, vergunningen, CV's, Personeel, Energie / stroomopwekking, Bouwkunde / civiele techniek, Computers (algemeen), Techniek (algemeen), Techniek: Industrieel, Werktuigbouwkunde / mechanische techniek, Toerisme & reizen, Wijn / oenologie / wijnbouw ... | German
Duitsland | 373 points
German naar Spanish | | | Ana Fernandez
sworn translator | traducción übersetzen traducció literatura Literatur turismo Tourism turisme viajes Reisen viatges arte Kunst art jurídico jurado juristisch beeidigt jurídic jurat español alemán catalán valenciano Spanisch Deutsch Katalan Valenzianisch espanyol alemany català valencià médico medizinisch mèdic guías Reiseführer guies educación Bildung educació prensa Presse premsa psicología Psychologie psicologia pedagogía Pädagogik Erziehungswissenschaft pedagogia homeopatía Homöopathie homeopatia ciencias naturales sociales Naturwisssenschaften Sozialwissenschaften ciències naturals socials corrección revisión correcció revisió Korrekturlesen música Musik marketing publicidad Werbung publicitat promoción promoció campaña Kampagne campanya ... | Spanish/Catalan
Spanje | 368 points
German naar Spanish | | | Daniel De Moral
REM TENE, VERBA SEQUENTUR. | ÜBERSETZER, TRANSLATOR, TRADUCTOR, ÜBERSETZUNGEN, TRANSLATION SERVICES, TRADUCCIONES/ CONTRACTS, VERTRÄGE, CONTRATOS (distributorship agreement, purchase agreement, terms and conditions, contract on services, contract of sale, sole distributorship contract, by-laws, international assignment contract; Vertriebsvertrag, Kaufvereinbarung, Allgemeine Geschäftsbedingungen, AGBs, Dienstleistungsvertrag, Kaufvertrag, Alleinvertriebsvertrag, Vereinssatzung, Arbeitsvertrag; contrato de distribución, contrato de compraventa, condiciones de comercio, contrato sobre la prestación de servicios, contrato de compraventa, contrato sobre la distribución exclusiva de productos, estatutos, contrato de trabajo) LEGAL, COMMERCIAL, FINANCIAL, MARKETING AND TECHNICAL TRANSLATIONS, TELECOMMUNICATION, BUSINESS & BUSINESS CORRESPONDENCE, PATENTS, PATENT CLAIMS, TOURISM & TRAVEL, E-LEARNING, TEXTBOOKS, REPORTS, RESUMES, CERTIFICATIONS, ARCHITECTURE, REAL ESTATE, TECHNO ... | German
Mexico | 345 points
German naar Spanish | | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Volgende Laatste | |
