Met behulp van de functie "Mijn Netwerk" kunt u lijsten onderhouden van vrienden en collega's op ProZ.com, ten behoeve van verschillende samenwerkingsmogelijkheden op de site. Klik hier om uw netwerk te beheren.
1.2 - Wat kan ik daar mee doen?
Zodra u collega's aan uw netwerk hebt toegevoegd, kunt u gemakkelijk contact met hen opnemen via de netwerklijst. Tevens kunt u hun site-activiteit (forum, KudoZ, artikelen) volgen via het vakje "mijn netwerk" op uw startpagina. We plannen nog meer samenwerkingsmogelijkheden.
2.1 - Wat zijn "Mijn lijsten" van leden, en wat kan ik er mee doen?
Wanneer u zoekt en bladert in de gegevensbank met zelfstandig vertalers, kunt u leden uit de gegevensbank selecteren en toevoegen aan "lijsten". Ieder lid heeft standaard minimaal twee lijsten: een "IN"-lijst (bedoeld voor favoriete leden) en een "UIT"-lijst (een lijst met leden die moeten worden vermeden). U kunt aanvullende lijsten maken, bijvoorbeeld "Goede ESL-DUT vertalers in Spanje".
Lijsten kunnen beschikbaarheid en uw opmerkingen voor ieder lid tonen. ProZ.com leden kunnen groepsmails naar alle leden of naar een selectie van leden uit de lijst sturen, via e-mail of het ProZ.com berichtensysteem.
2.2 - Hoe kan een e-mail of een ProZ.com bericht verzenden aan leden uit mijn lijsten?
ProZ.com leden kunnen een groepsmail verzenden aan lijsten van maximaal 100 leden. Activeer de selectievakjes naast de lijstleden waarmee u contact wilt opnemen en klik op de knop "geselecteerde mail". Wanneer u alle selectievakjes wilt activeren of deactiveren, klikt u op het selectievakje bovenaan de kolom.
Op de volgende pagina voert u uw bericht in en kiest u of u uw bericht per e-mail of via het ProZ.com berichtensysteem wilt verzenden.
2.3 - Zijn er beperkende voorschriften wat betreft de inhoud van mijn lijstberichten?
Berichten die u via de lijsten verzendt, mogen geen advertenties omvatten voor enig product of service (inclusief uw eigen services) en geen confronterende of persoonlijke opmerkingen. De ProZ.com berichtfuncties en profielberichtfuncties geven leden de mogelijkheid berichten te ontvangen zonder hun e-mailadres openbaar te maken en geven uitbesteders de mogelijkheid contact op te nemen met vertalers, en geven de mogelijkheid tot andere soorten communicatie, maar NIET VOOR ADVERTEREN. Een bericht om uw diensten aan te bieden, uw CV toe te zenden of in het algemeen te solliciteren naar vertaalwerk is NIET TOEGESTAAN.
In een ProZ.com vertaalteam werkt een groep vertalers samen bij het uitbrengen van offertes, het vaststellen van tarieven, in projecten enzovoorts. Teams krijgen ook een korte URL in de vorm van http://www.proz.com/team/.
3.2 - Wie kunnen deelnemen aan een ProZ.com vertaalteam?
Iedereen die ProZ.com gebruikt, kan deelnemen aan een team. Uitsluitend leden van ProZ.com kunnen echter een nieuw team opzetten en bepalen hoe het team is georganiseerd.
3.3 - Welke samenwerkingmiddelen zijn er beschikbaar voor teamleden?
Er is een werkruimte waar teamleden kunnen communiceren in een privéforum, bestanden gezamenlijk kunnen gebruiken met andere teamleden, en KudoZ-vragen kunnen stellen en beantwoorden binnen het team.
3.4 - Hoe kan ik een vertaalteam opzetten?
Uitsluitend ProZ.com leden kunnen een vertaalteam opzetten. In het hoofdmenu vindt u daarvoor de koppeling Mijn ProZ.com->Mijn teams waarna u op "Team creëren". U wordt gevraagd een eenvoudig formulier in te vullen met informatie over uw team, inclusief naam, slogan, logo en contact-mailadres. De meeste velden zijn niet verplicht en alle informatie kunt u later wijzigen.
Wanneer u het formulier hebt ingevuld en verzonden, wordt uw team aangemaakt. U krijgt een aantal koppelingen te zien, waarmee u de talencombinaties van uw team kunt aangeven, de tarieven en, het belangrijkste, alle ProZ.com leden kunt uitnodigen deel te nemen aan uw team. De koppeling naar uw team(s) wordt op uw profielpagina weergegeven.
3.5 - Hoe nodig ik andere vertalers uit in mijn team?
In het scherm "Teamleden bewerken" voert u de naam van de persoon in in het vak "Uitnodigen via naam" en selecteert u de naam uit een lijst met overeenkomstige leden, óf voert u het ProZ.com gebruikers-ID van de persoon in.
De uitgenodigde personen ontvangen een e-mailbericht met daarbij de vraag de uitnodiging te accepteren of te verwerpen.
3.6 - Hoe wordt namens een team een offerte uitgebracht?
Teamleiders kunnen altijd een offerte uitbrengen namens hun team. Teamleden (in tegenstelling tot teamleiders) kunnen ook een offerte uitbrengen namens hun team. Standaard hebben teamleden deze optie echter niet. Teamleiders moeten elke gebruiker toegang geven tot de teampagina via de koppeling "Teamleden bewerken" op de teampagina en door de optie "Mag offerte uitbrengen" aan te vinken onder de naam van het lid.
Teamleden die daarvoor toestemming hebben gekregen, krijgen een nieuwe optie aangeboden wanneer zij een offerte uitbrengen voor hun team:
Deze offerte is namens:
Het uitklapmenu biedt de opties ‘offerte namens team’ of ‘offerte op persoonlijke titel’. De rest van de informatie voor offertes is hetzelfde, behalve de contactgegevens. Deze kunnen door de teamleider worden ingesteld op het scherm "Teamgegevens bewerken".
3.7 - Ik wil geen lid meer zijn van het team. Wat moet ik doen?
Wanneer u niet meer wilt deelnemen aan het team, moet u contact opnemen met de teamleider en hem/haar vragen uw naam van de teampagina te verwijderen. Wanneer de teamleider uw verzoek niet beantwoordt, dien dan een assistentieverzoek in en de ProZ.com medewerkers verwijderen u uit het team.
4.1 - Wat is het experimentele programma voor mentorschap / leerlingschap?
Dit experimentele en optionele proefprogramma is bedoeld om leden die een mentor zouden willen hebben, de mogelijkheid te bieden contact te leggen met andere leden die voldoende expertise hebben om een leerling aan te nemen. Wanneer twee mensen in deze capaciteit afspreken samen te werken, dan doen ze dat nauw, met een pakket wederzijdse verantwoordelijkheden, voor een periode van drie maanden.
We hebben het zo opgezet dat het nut heeft voor mensen die bijvoorbeeld een formele vertaalopleiding hebben afgerond, maar nog niet voldoende praktische ervaring hebben en evenmin een voldoend grote klantenkring hebben opgebouwd. Voor mentoren kunnen de voordelen van het programma zich niet alleen beperken tot het delen van ervaring, maar zich tevens uitstrekken tot het vinden van nieuwe partners voor groeiende vertaalteams. In dat opzicht, en mede in aanmerking genomen dat het mentor-/leerlingschap een vaste duur heeft, toont het programma grote overeenkomsten met stageprogramma's in andere sectoren, die vaak leiden tot vaste aanstellingen.
4.2 - Wat zijn de richtlijnen voor het programma voor mentorschap / leerlingbegeleiding?
De richtlijnen voor het programma voor mentorschap / leerlingbegeleiding vindt u in de volgende aankondiging.
4.3 - Wie kunnen deelnemen aan het programma voor mentorschap / leerlingschap?
Deelname aan het programma is open voor leden (studenten en professionele vertalers).
4.4 - Moet ik bij deelname iedere week een bepaalde hoeveelheid tijd en werk aan het programma besteden?
Iedere combinatie heeft een bepaalde mate van vrijheid ten aanzien van de hoeveelheid tijd en werk die de deelnemers er aan besteden. In dat opzicht besteedt een mentor of leerling (de feitelijke combinatie) idealiter de hoeveelheid tijd / werk die ieder aan het begin van de driemaandelijkse overeenkomst hebben afgesproken.
4.5 - Kan ik meer dan één mentor / leerling hebben?
Wanneer u lid bent (geldt voor studenten en professionele vertalers) en tijd genoeg hebt in beide combinaties (en uw andere mentor / leerling geen bezwaar heeft), mag u in twee combinaties tegelijk deelnemen.
4.6 - Waar kan ik me aanmelden om deel te nemen aan het programma voor mentorschap / leerlingschap?
U kunt u aanmelden voor het programma voor mentorschap / leerlingschap op de Ruilbeurs-pagina.
Opmerking: alle deelnemers moeten instemmen met een "verklaring van afstand doen" (disclaimer) voordat ze mogen meedoen aan het programma.
4.7 - Ik vond een mentor / leerling die toezegde met me te willen samenwerken. Aan wie meld ik dat?
Mentoren en leerlingen moeten hun samenwerking aan de leiding van de site melden via de assistentiepagina.
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
Main
