De ProZ.com forums zijn een open discussieruimte voor ProZ.com leden / gebruikers om gezamelijke onderwerpen te bespreken in een relatief ongestructureerd formaat.
2 - Wat mag er allemaal geplaatst worden?
De ProZ.com forums zijn bedoeld voor discussies over vertalen / tolken, ProZ.com of de ProZ.com gemeenschap. Ze zijn niet voor andere doelstellingen. Een meer complete definitie van het bereik van de forums kunt u hier lezen.
Forumregel 11 zegt dat u de forums niet mag gebruiken voor onderwerpen die reeds worden behandeld in specifieke gedeelten op de site. Dat geldt met name voor het volgende.
Terminologiehulp behoort in het KudoZ-gedeelte
Offerteaanvragen en aanvragen voor open sollicitaties plaatst u in het gedeelte Offerteaanvragen
Uitwisseling van goederen of diensten onder collega’s plaatst u in het gedeelte Ruilbeurs
Reacties op uitbesteders plaatst u op het Blue Board, indien de voorwaarden in de overeenkomstige regels zijn nagekomen.
Reacties op zelfstandige vertalers / tolken plaatst u in de betreffende WWA-velden in hun profielen.
Vragen of klachten over misbruik van de site, of over acties van een moderator of medewerker richt u aan het Ondersteuningssysteem.
In de forums is een koppeling opgenomen naar de Forumregels. Gebruikers moeten deze Regels accepteren als voorwaarde om bijdragen te kunnen plaatsen.
4 - What should I do if I consider that site rules are being violated in a forum?
In this case you should refer the issue to the forum moderator or a member of site staff. At the bottom of each forum thread page you will see a little box with the name of the corresponding moderator(s) and a "Call to this topic" link:
When you click on this link, a small box will open to let you describe the rule(s) violation you perceived in the thread. This is a mandatory field. When you submit this information it will be included in a profile email to be submitted to the moderator.
You may contact site staff on the issue via support request, in the case of a forum which has no assigned moderator.
5 - Wie mag de forums gebruiken?
Wanneer we toegankelijkheid als criterium nemen, onderscheiden we vier forumtypes.
Open forums: iedere geregistreerde gebruiker van ProZ.com kan bijdragen plaatsen, en iedereen (inclusief zoekmachines) heeft toegang tot de bijdragen.
Forums uitsluitend voor leden: uitsluitend ProZ.com leden hebben toegang.
Beperkt forum: uitsluitend ProZ.com moderatoren hebben toegang.
Privéforums: deze hebben een “eigenaar” en zijn uitsluitend toegankelijk voor gebruikers van de site die in de toegangslijst staan (die de eigenaar heeft opgesteld).
6 - Worden forum bijdragen gekeurd?
Forumbijdragen van leden en gebruikers met een geverifieerde identititeit verschijnen onmiddellijk.
* Bijdragen van anderen worden gecontroleerd voordat ze zichtbaar gemaakt worden. De meeste bijdragen worden goedgekeurd binnen 12 uur.
* Toegang tot netwerkfuncties, die andere leden / gebruikers zouden kunnen beïnvloeden, kunnen naar het oordeel van het ProZ.com team worden veranderd of worden ingetrokken.
7 - Hoe plaats ik een bijdrage in de forums?
Wanneer u een nieuw onderwerp in een forum wilt starten, gaat u naar het betreffende forum en klikt u op "Plaats een nieuw onderwerp" linksboven in het scherm. Dan verschijnt een venster voor uw bijdrage. Plaats in het veld "Onderwerp:" een titel die de essentie van uw bijdrage weergeeft (op de pagina zelf geeft ProZ.com u wat aanwijzingen). Vervolgens schrijft u uw bijdrage in het veld "Inhoud van het onderwerp: ".
Wanneer uw geplande onderwerp één van de toegestane “vrije onderwerpen” is zoals beschreven in de definitie van ProZ.com's bereik, klikt u op het vakje "Dit bericht heeft de aanduiding "vrij onderwerp", dat wil zeggen: het is meer algemeen en meer voor het plezier dan dat het een onmiddellijke bijdrage levert aan de vertaalpraktijk.".
Wanneer u een bijdrage wilt leveren aan een reeds bestaand onderwerp, klikt u op de knop “Reactie / opmerking” onderaan, of op de knop “Reactie met citaat” binnen een voorgaande bijdrage. Bij deze laatste variant verschijnt de betreffende voorgaande bijdrage in een wit kader binnen uw bijdrage, zodat uw reactie meer perspectief krijgt.
8 - How do I select the forums I would like to see listed on the homepage?
Go to your forum dashboard and click on the "Homepage forums" tab. There you can select the forums you would like to appear on the homepage.
To see a brief introduction to the forum dashboard and its features, check out this video.
9 - Ik heb een vraag die ik op de forums wil plaatsen. Wat is de beste garantie voor een antwoord?
Hier zijn een paar tips die u in gedachten moet houden wanneer u een vraag op de forums plaatst.
Doorzoek het forum voordat u de vraag plaatst (typ een zoekwoord in het vakje "Forum zoeken" rechtsboven in een of ander forum. De computer zoekt dan in alle forums. Of gebruik "Zoeken in forums" uit het menu "Gemeenschap"). Er zijn gedetailleerde discussies op de forums over veel onderwerpen en problemen waar we als vertalers dagelijks mee te maken hebben. Mogelijk is uw probleem reeds verscheidene malen besproken en zijn er reeds goede oplossingen voorgesteld. Om een forum te doorzoeken, selecteert u in menu Gemeenschap het onderdeel Zoeken in forums.
Plaats uw bijdrage svp in het meest geschikte forum. Er zijn veel forums op de site, onder algemene noemers, en gebruikers die niet vertrouwd zijn met de forums plaatsen hun bijdrage soms in één van de meest zichtbare forums. Meestal verplaatst een moderator die bijdrage dan naar een meer relevant forum, maar soms zien de moderatoren een bijdrage over het hoofd. Resultaat: een onderwerp dat normaliter op een technisch forum veel aandacht krijgt van vaak terugkerende bezoekers en mensen die veel bijdragen leveren, moeten in een sitegerelateerd forum misschien eeuwen op een antwoord wachten.
Probeer de titel altijd een afspiegeling / samenvatting te laten zijn van uw belangrijkste punt / vraag / probleem. We verwachten dat de mensen die een bijdrage plaatsen veelzeggende en representatieve titels kiezen en hun bijdrage in het meest geschikte forum plaatsen. Hoe meer relevante informatie uw titel bevat, hoe waarschijnlijker het is dat mensen die zouden kunnen reageren en helpen, uw punt "zien".
11 - What is BBCode and how can I use it in the forums?
BBCode is a variation on the HTML tags you may already be familiar with. Basically, it allows you to add functionality or style to your message that would normally require HTML. You can use BBCode even if HTML is not enabled for the forum you are using. You may want to use BBCode as opposed to HTML, because there is less coding required and it is safer to use (incorrect coding syntax will not lead to as many problems).
URL Hyperlinking
You can create true hyperlinks using the [url] code. Just use the following format:
[url=http://www.totalgeek.org]totalgeek.org[/url]
In the example above, the BBCode automatically generates a hyperlink to the URL that is encased. It will also ensure that the link is opened in a new window when the user clicks on it. Note that the "http://" part of the URL is completely optional. The URL will hyperlink the text to whatever URL you provide after the equal sign. Also note that you should NOT use quotation marks inside the URL tag.
Italics and bold face
You can make italicized text or make text bold by encasing the applicable sections of your text with either the [b] [/b] or [i] [/i] tags.
Hello, [b]James[/b]
Hello, [i]Mary[/i]
Bullets/lists
You can make bulleted lists or ordered lists (by number or letter).
Unordered, bulleted list:
[list]
[*] This is the first bulleted item.
[*] This is the second bulleted item.
[/list]
This produces:
This is the first bulleted item.
This is the second bulleted item.
Note that you must include a closing [/list] when you end each list.
Making ordered lists is just as easy. Just add either [LIST=A] or [LIST=1]. Typing [List=A] will produce a list from A to Z. Using [List=1] will produce numbered lists.
Here's an example:
[list=A]
[*] This is the first bulleted item.
[*] This is the second bulleted item.
[/list]
This produces:
1. This is the first bulleted item.
2. This is the second bulleted item.
Adding Images
To add a image within your message, just encase the URL of the graphic image as shown in the following example (BBCode is in red).
In the example above, the BBCode automatically makes the graphic visible in your message. Note: the "http://" part of the URL is required for the [img] code.
Quoting Other Messages
To reference something specific that someone has posted, just cut and paste the applicable verbiage and enclose it as shown below (BBCode is in red).
[QUOTE]Ask not what your country can do for you....
ask what you can do for your country.[/QUOTE]
In the example above, the BBCode automatically blockquotes the text you reference.
Note:
You should not use both HTML and BBCode to do the same function.
BBCode is not case-sensitive (you could use [URL] or [url]).
Do not put spaces between the bracketed code and the text you are applying the code to.
End brackets must include a forward slash (e.g. [/url] )
12 - Hoe kan ik een bericht krijgen in geval van een nieuwe forumbijdrage (forum volgen)?
Berichtgeving van nieuwe forumbijdragen is beschikbaar voor alle geregistreerde leden.
Forums volgen
Wanneer u een heel forum wilt volgen, gebruikt u de opties in het vak "Volgen met behulp van e-mail" aan de linkerkant van het forum. U kunt ervoor kiezen uitsluitend e-mails te ontvangen voor nieuw gestarte onderwerpen in het forum, maar ook voor iedere nieuwe bijdrage. Klik na het selecteren beslist op de knop "Veranderingen opslaan"!
Een afzonderlijk onderwerp volgen
Wanneer u een afzonderlijk onderwerp wilt volgen (wanneer u bijvoorbeeld niet het forum volgt waartoe deze thread behoort), selecteert u uitsluitend de optie "Dit onderwerpen—alle bijdragen" aan de linkerkant van het onderwerp en klikt u op de knop "Veranderingen opslaan".
Wanneer u een forum of onderwerp niet langer wilt volgen, verwijdert u gewoon de selectie en klikt u op de knop "Veranderingen opslaan".
13 - Worden forums geïndexeerd door zoekmachines?
We adviseren dat iedereen die het internet gebruikt, ervan uitgaat dat alles wat online wordt geplaatst voor altijd en voor iedereen zichtbaar zal zijn. Een zoekmachine kan een privébijdrage echter alleen lezen als de machine óf als lid ingelogd zou zijn, of op de een of andere manier de registratie zou hebben omzeild, of we moeten iets gemist hebben. Het is dus niet waarschijnlijk dat zoekmachines bijdragen op privéforums indexeren.
14 - Hoe wordt bepaald of een discussie centraal op de voorpagina geplaatst wordt?
De voorpagina is erg belangrijk voor de ProZ.com-gemeenschap, aangezien de voorpagina veel aandacht en tijd krijgt van de leden. De medewerkers van ProZ.com hebben (zoals gebruikelijk in de uitgeverswereld) redactionele zeggenschap over wat op de voorpagina verschijnt, teneinde de best mogelijke werkomgeving te scheppen.
De selectie van de centrale items wordt half-automatisch beheerd. De meeste nieuwe onderwerpen (afhankelijk van het forum) ontvangen automatisch een centrale status, zodat ze op de voorpagina verschijnen. Als een medewerker echter op een discussie stuit die bijvoorbeeld meer een vraag om persoonlijke ondersteuning is dan een discussieonderwerp, kan hij of zij besluiten om deze centrale status uit te schakelen. Tevens geven we afgesloten onderwerpen ook niet langer centraal weer.
15 - What is the RSS feed for forums?
RSS is an acronym for Really Simple Syndication, a family of Web formats used to publish frequently updated content such as news headlines or blog entries in a standardized format and that allows users to subscribe to it.
A feed reader is client software or a Web application that is used to subscribe to and collect syndicated web content in a single location for easy viewing.
You can subscribe to your favorite ProZ.com public forums in your RSS feed reader by clicking the orange button in the forum page to get started.
You can subscribe using any news reader that you would like. If you encounter any encoding issues or have questions, comments or concerns, please contact site staff via a support request.
16 - Waarom is mijn onderwerptitel veranderd?
De moderatoren en de medewerkers van ProZ.com kunnen onderwerptitels wijzigen die de inhoud onvoldoende omschrijven. (Dit staat in de inzend- en antwoordformulieren, en ook in de forumregels.)
Waarom doet ProZ.com dat? Ten eerste worden de onderwerptitels zichtbaar op de voorpagina van ProZ.com. Misleidende of incomplete titels zorgen ervoor dat mensen de onderwerpen waarin ze geïnteresseerd zijn niet kunnen vinden. Titels worden ook in de samenvattingen per e-mail verstuurd aan degenen die een discussie volgen, en helpen bij het zoeken van oude discussies. Daarom is het belangrijk dat onderwerptitels zo goed mogelijk de inhoud van de bijdrage weergeven.
Voorbeelden van slechte onderwerptitels.
- KudoZ (probleem: te algemeen)
- Voor alle vertalers (probleem: niet representatief voor inhoud)
Voorbeelden van goede onderwerpen/titels:
- Aansprakelijkheidsverzekering - heb ik die nodig? Waar vind ik een goede?
- Nieuwe zoektips van zelfstandig vertalers over vertaalprogramma's
Een goede onderwerptitel schrijven is niet altijd gemakkelijk, wees creatief!
17 - Ik kan mijn bijdrage niet vinden.
Als u uw bijdrage niet kunt vinden, kan dit zijn omdat u geen lid bent of omdat uw identificatie niet geverifieerd is. Daarom moeten uw bijdragen goedgekeurd worden voordat ze getoond worden.
Het is ook mogelijk dat uw bijdrage is verhuisd naar een meer geschikte categorie. Kijk in de relevante categorieën om de bijdrage te vinden.
* Toegang tot netwerkfuncties, die andere leden / gebruikers zouden kunnen beïnvloeden, kunnen naar het oordeel van het ProZ.com team worden veranderd of worden ingetrokken.
18 - Kan ik een bijdrage schrijven over een slecht vertaalbureau of vertaler?
Absoluut niet. Het Blue Board is de aangewezen plaats voor het delen van je mening over de wenselijkheid van een bepaalde klant.
19 - Waarom mag ik in het forum niet waarschuwen voor een slecht vertaalbureau?
Zoals u kunt raden is openbare kritiek nogal explosief en genereert vaak tientallen of honderden e-mails, telefoongesprekken of zelfs juridische acties.
Verder is ProZ.com met vele duizenden geregistreerde gebruikers veel gevoeliger dan andere lijsten met betaalpraktijken, die minder dan 1000 leden hebben. Daarom leidt één enkel kritisch bericht op ProZ.com vaak tot vele uren nauwgezette aandacht van boekhouders, moderatoren en toeschouwers.
Na het afhandelen van een paar goedbedoelde kritieken is het personeel van ProZ.com tot de conclusie gekomen dat we de administratie van een openbaar forum dat kritiek toelaat simpelweg niet aankunnen, hoe terecht deze kritiek ook mag zijn. Om die reden hebben we het Blue Board gecreeërd, om aan die informatiebehoeft op een gestructureerde en beheersbare manier te voldoen.
Is het Blue Board nuttig? Jawel. Is het alles wat je zou kunnen wensen? Nee, en dat pretendeert het ook niet te zijn. Maar we proberen het wel constant en zo snel mogelijk te verbeteren, voor zover onze grootte dat toestaat.
20 - Kunnen financiële zaken besproken worden?
Ja, maar alleen onder het kopje 'financiële zaken'.
21 - Waarom worden politieke en controversiële onderwerpen afgewezen?
De oprichter van de site hoopt dat, wat er ook mag gebeuren in de "echte" wereld, we hier op ProZ.com nog steeds een virtuele zone kunnen hebben waar mensen uit vele culturen, --en met conflicterende opvattingen--, in vrede samen kunnen werken met taal.
Daarom is het beleid altijd geweest om *onmiddellijk* alle bijdragen te verwijderen die niet met taal te maken hebben of die *mogelijkerwijs* controversieel zouden kunnen zijn. Medewerkers en moderatoren is gevraagd hetzelfde te doen.
Dit beleid wordt consistent toegepast op alle controversiële bijdragen, zonder overweging van de persoonlijke mening van de moderatoren. (Dus als een onderwerp afgesloten of verwijderd wordt, heeft dit niets te maken met de mening van de persoon die dat doet.) Houdt u er alstublieft rekening mee dat moderatoren niet altijd dienst hebben, en dat het uren of zelfs dagen kan duren voordat een bijdrage afgesloten wordt.
Er zijn andere, meer aangewezen kanalen voor politiek en die kanalen zijn veel effectiever dan deze site.
22 - Hoe zit het met natuurrampen of rampen die niets met politiek van doen hebben, kunnen die besproken worden?
Ja. Jawel. Hoewel natuurrampen (bijvoorbeeld aardbevingen, overstromingen, orkanen, tyfoons, hittegolven, koudegolven, vloedgolven, vulkaanuitbarstingen, lawines, bosbranden, modderstromen en andere natuurverschijnselen die niet zijn veroorzaakt door een conflict) niet taalkundig van aard zijn, passen ze in deze samenwerkende gemeenschap.
Als er een ramp gebeurt, worden leden aangemoedigd informatie over acties van erkende en betrouwbare organisaties in hun gebied in te zenden. Als er bijvoorbeeld ergens ter wereld een aardbeving plaatsvindt kan een lid in Spanje informatie inzenden over een hulpactie of collecte van een erkende organisatie in Spanje.
Houd echter rekening met het volgende.
- Voor bijdragen gerelateerd aan natuurrampen klikt u op het vakje met "off topic" / “vrij onderwerp”.
- Bijdragen onder de noemer natuurrampen met politiek commentaar worden verwijderd, onafhankelijk van de verkondigde mening.
- We verwijderen bijdragen waarin private hulpacties worden voorgesteld, onafhankelijk van de auteur.
- Los van natuurrampen mag u geen humanitaire bijdragen plaatsen.
23 - If a forum thread has been locked, does that mean the topic cannot be discussed ever again?
When a forum thread has been locked, forum rule 6 helps to protect this action and allow a discussion to "cool down". Immediately posting with the intention of continuing the discussion in a locked thread is not allowed, but this does not mean that the topic itself cannot be discussed at a later point, provided it is in line with site rules.
24 - What about freedom of speech? There should not be censorship in the forums
The forums are limited in scope and subject to rules. It is important to know that the site rules and scope have been in place for some time now, and they are there and enforced precisely in the interest of maintaining a positive, results-oriented workplace. The only way for this to happen is for those rules and the scope to be enforced consistently, and that is what moderators and site staff do.
This said, it should be noted that, within the framework of site rules and the aim of those rules, not everyone is going to be able to say whatever they want at ProZ.com. Keeping a positive, results-oriented translation workplace means that posters will not be able to swear, or to talk politics, or make offensive remarks in the forums, for example. There are other places to do that. Everyone has valid opinions, views and statements; but it should not be assumed that ProZ.com can be used to advertise these.
If you feel you have received rules enforcement action which was not rules-based, please report this to site staff through the support system, where the issue can be properly reviewed. The forums are not an appropriate channel for discussing individual rules enforcement issues.
25 - Kan ik een privé-forum aanvragen voor discussie / werk?
Betalende leden kunnen vragen om een privéforum, en collega’s uitnodigen deel te nemen. Hiertoe dient u eenvoudig een assistentieverzoek in. U zegt dan welke naam dat forum moet hebben en verstrekt de profielnummers van de aanvankelijke deelnemers aan dat forum.
Wanneer we het forum hebben gemaakt, wijzen we het toe aan het lid / de leden die het hebben aangevraagd en deze wordt / worden de private forumeigenaar / forumeigenaren. De private forumeigenaar / forumeigenaren kan / kunnen andere sitegebruikers toevoegen of verwijderen. Uitsluitend de gebruikers die u hebt uitgenodigd, kunnen het forum bekijken (naast de ProZ.com-medewerkers) en uitsluitend de forumeigenaren en leden kunnen erin deelnemen. We maken private forums niet openbaar.
Opmerking: ook voor privéforums gelden de siteregels voor forums, hoewel deze regels in sommige gevallen vrijer kunnen worden geïnterpreteerd voor het doel van het privéforum. Het is de verantwoordelijkheid van de eigenaar van het privéforum om dit uit te leggen aan iedereen die wordt uitgenodigd om aan het forum deel te nemen.
26 - I have a survey I would like to publish. Can I post it in the forums?
If you have a survey you would like to publish, and it is within ProZ.com site scope, please contact staff via the support system with the specifics for help. Note that not all surveys can be published.
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
Main
