This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 8 '08 esl>deu dominio público marítimoterrestre öffentliche Küstenzone (Küstengebiet) pro closed ok
- Jun 8 '08 esl>deu invade el dominio público marítimoterrestre verletzt angrenzende öffentliche Küstenzonen pro closed ok
4 Jun 8 '08 esl>eng Existen dos esquemas principales: Tasa Fija y *Cedes* specific HSBC Mexico "Cedes" Certificate of Deposit pro closed no
- Jun 8 '08 esl>deu PROCEDIMIENTO: INDETERMINADAS Strafanklage: gegen unbestimmte Täter pro closed ok
- Jun 8 '08 eng>deu second primary malignancy zweites primäres Malignom pro closed ok
- Jun 8 '08 eng>deu baseline neuropathy Neuropathie vor Behandlungsbeginn pro closed ok
- Jun 7 '08 eng>deu plasma nitrotyrosine und nitrotyrosinenthaltende Plasmawerte pro closed ok
- Jun 6 '08 fra>eng confirmées d'office subject to current regulations pro closed ok
- Jun 7 '08 esl>eng renta convenio promedio average age income bucket agreement pro closed ok
4 Jun 7 '08 fra>eng requisitoire requisition pro closed no
- Jun 7 '08 fra>eng connaître les honneurs de patronized by pro closed ok
- Jun 6 '08 deu>eng Das Leben läuft wieder rund. back to life as usual pro closed no
- Jun 7 '08 esl>eng se apuntaló who came to power pro closed no
- Jun 7 '08 esl>eng LIBERTAD PROBATORIA release on probation pro closed ok
- Jun 7 '08 eng>deu staging and creative service agencies Inszenierungs und gestalterische und Inszenierungsdienstleistungsveranstalter pro closed ok
- Jun 7 '08 esl>eng medios probatorio de oficio burden of proof pro closed ok
- Jun 6 '08 esl>eng Dirección General de Juego, General Directorate for Management and Control of Betting and Gambling Activities pro closed ok
- Jun 6 '08 deu>eng keine Auswahlentscheidung treffen to obviate selection criteria pro closed no
- Jun 5 '08 esl>eng 15% superioridad de la combinación/superior a 15% advantage of combination therapy over monotherapy pro closed no
- Jun 6 '08 fra>deu polissoir richtig: Schleifstein pro closed no
4 Jun 6 '08 esl>deu tomado sobre plaza distinta, Hilfe bei Satz, s.u. andere Bankleitzahl bei Abrechnungsverkehr unter Banken pro closed ok
4 Jun 6 '08 esl>eng de estilo o las especiales que se requieran para el caso ordinary or extraordinary provisions should they be so required pro closed no
4 Jun 6 '08 esl>eng La actuación de los mandantes por si o por otros mandatarios acts by the principal / granter on their own or by other attorneys-in-fact pro closed no
- Jun 6 '08 fra>eng accréditant certify pro closed ok
- Jun 6 '08 eng>deu adjusted basis to the company bereinigten Grundlage der Gesellschaft pro closed ok
- Jun 6 '08 esl>eng nulidicente defendant pro closed ok
4 Jun 6 '08 dan>eng forholde (in this context) is applicable (to be applied) pro closed no
4 Jun 5 '08 esl>eng derecho de separación y exclusión separation and exclusion rights pro closed ok
4 Jun 5 '08 esl>eng organización de la supremacía organizing the supremacy pro closed no
- Jun 5 '08 esl>eng las alianzas posibles que lo desarticularan potential alliances that could have prevented it pro closed ok
- Jun 5 '08 eng>deu language line Sprachendolmetschdienstnummer pro closed no
- Jun 5 '08 deu>eng Stirn- und Fersenversatz dovetail joint / sliding dovetail joint pro closed no
4 Jun 5 '08 eng>deu the Crown die Staatsanwaltschaft pro closed no
- Jun 5 '08 esl>eng participaciones shareholding stakes pro closed ok
4 Jun 5 '08 deu>eng Abwicklungserträge settlement and transaction proceeds pro closed no
- Jun 5 '08 esl>deu Hilfe bei Satz, s.u. mein Übersetzungsvorschlag, s.u. pro closed ok
- Jun 5 '08 deu>eng mit Verpflichtung zg in favour of beneficiary pro closed ok
4 Jun 5 '08 fra>deu appliquer le reflexe rechtzeitig vorbeugend pro closed ok
- Jun 5 '08 deu>eng Buchdarlehen/Hypothekardarlehen book loans / mortgage loans pro closed ok
- Jun 5 '08 eng>deu ‘flying by the seat of your pants feeling’ "am Hosenboden Fluggefühl" pro closed ok
4 Jun 5 '08 esl>deu efectos domiciliados domizilierte Wechsel pro closed ok
- Jun 5 '08 dan>eng smitte af (in this context) "threshhold spill-over effect" pro closed ok
- Jun 4 '08 esl>eng la sonda de campeche Bay of Campeche pro closed ok
4 Jun 4 '08 esl>deu instrumentos redimibles en tractos / tracto in Tranchen aufgeteilte tilgbare / einlösbare / rückzahlbare Instrumente pro closed ok
2 Jun 4 '08 eng>deu chain level hierarchy rule Rangfolgeregel pro closed ok
- Jun 4 '08 deu>eng per Bandaustausch data file transfer (exchange mechanism) pro closed ok
- Jun 4 '08 deu>eng im doppelten Sinne in two senses pro closed no
- Jun 4 '08 eng>deu ramped aufgestockt (oder abgedeckt) pro closed no
- Jun 4 '08 deu>eng Eigenkapital ersetzende Versicherung net worth substituting insurance pro closed ok
- Oct 6 '07 dan>eng Restanceførende outstanding balance pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered