This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Jul 30 '08 esl>eng diagnóstico de seguridad firm diagnosis pro closed no
- Jul 6 '08 esl>eng tres órdenes de magnitud inferior al máximo reglamentado three fold lower than the established maximum pro closed ok
4 Jul 6 '08 esl>eng prelipotimico o lipotimico fainting (syncope) or near fainting (presyncope) pro closed no
4 Jul 6 '08 esl>eng hidantina sodica hydantoin sodium pro closed no
- Jul 6 '08 esl>eng anormalidades paroxisticas paroxysmal anomalies pro closed ok
- Jul 3 '08 esl>eng prerrequisitos del principio de continuidad no se cumplen when continuity requirements are not met pro closed ok
- May 21 '08 esl>eng ruidos cardiacos ritmicos con desdoblamiento de segundo ruido splitting of the second heart sound pro closed ok
- May 20 '08 esl>eng PROYECTO DE PROSPECTO draft Patient Information Leaflet (PIL) pro closed no
- May 15 '08 esl>eng área infundibulo pielica of the renal pelvic infundibula pro closed ok
4 May 15 '08 esl>eng rastrear to scan pro closed ok
- May 14 '08 esl>eng ha presentado alteraciones In the ... study, changes occurred in seven cases pro closed ok
4 May 2 '08 esl>eng esponja gasa s/r 20 x 12 dega s/r = sin raya (see my reference) pro closed no
- May 2 '08 esl>eng bolsa de fuelle papel foil bags/ aluminum foil bags/ foil paper bags pro closed ok
- Apr 29 '08 esl>eng cepillado bronchial brushing (your context speaks of 3 different things: lavage, brushing(s) and biopsy) pro closed ok
- Apr 29 '08 esl>eng poliadenomegalias multiple lymphadenopathies pro closed ok
- Apr 24 '08 esl>eng quitado las capacidades de producir enrojecimiento en la piel (has been) manipulated so as not to cause reddening of the skin pro closed ok
4 Apr 21 '08 esl>eng A: "A" stays as an "A": S O A P = Subjective (symptoms), Objective (signs), Assessment & Plan. pro closed ok
- Apr 21 '08 esl>eng unidades clínicas u hospitalarias clinics and hospitals (simply) pro closed ok
4 Apr 21 '08 esl>eng P: Subjective Objective Assessment Plan / SOAP. Your P would then be Plan but you have something wrong pro closed no
4 Apr 21 '08 esl>eng fijador de masa osea Bone Density Conservation Agents pro closed ok
- Apr 21 '08 esl>eng taquicardizar patients whose heart rates did not increase sufficiently/ failed to attain a high enough heart rate pro closed ok
- Apr 20 '08 esl>eng tabla de salvación A life vest or a life jacket pro closed ok
- Apr 20 '08 esl>eng diuresis por turno Urinary output (Diuresis in English does not refer to the VOLUME of urine produced) pro closed ok
- Apr 6 '08 esl>eng inclusion total x3 (2 caps.) fully embedded pro closed ok
- Apr 4 '08 esl>eng biopsia dirigida image-guided biopsy pro closed ok
- Apr 4 '08 esl>eng ensayo de potencia germicida del SAS test for the microbicidal capacity/efficacy of... pro open no
- Apr 4 '08 esl>eng competente (in this context) Competent (does not leak backwards during contraction) pro closed no
4 Apr 4 '08 esl>eng diámetros no dilatados a nonhypertrophied, nondilated left ventricle pro closed no
4 Apr 2 '08 esl>eng poco diferenciada (diferido) poorly differentiated pro closed no
4 Apr 2 '08 esl>eng fusocelular fusiform cell (type) tumor pro closed no
4 Mar 28 '08 esl>eng coledoco tiene una luz de 3mm en el hilio hepatico The lumnen of the common bile duct measures 3 mm at the hepatic hilum pro closed ok
4 Mar 28 '08 esl>eng se infiltro con xilocaina al 2% en el E.I.P.S.I. left posterior inferior iliac spine pro closed ok
- Mar 27 '08 esl>eng con proyección de ésta hacia afuera, adelante y arriba ballooning out anterosuperiorly on top of the ... (just a hunch) pro closed ok
- Mar 27 '08 esl>eng con forma abollonada Balloon-shaped (just a hunch) pro closed ok
- Mar 26 '08 esl>eng como para ajustarse al estudio deseado de velocidad de disolución (too slowly) for the selected method for determining the rate of dissolution pro closed ok
4 Mar 25 '08 esl>eng rotatorio práctico one year rotation training pro closed no
2 Mar 23 '08 esl>eng manifold 3 llaves Three Valve Manifold / three-valve manifold pro closed no
4 Mar 22 '08 esl>eng en base a dos ejes (->on the basis of two central ideas o cruxes) two-pronged approach pro closed no
- Mar 20 '08 esl>eng yeyunoclisis enteroclysis pro closed ok
4 Mar 15 '08 esl>eng Humalog Mix 50 Pen: 12-12-0 This pen delivers insulin by injection through needles. The injected amount seems to be selected pro closed ok
- Mar 14 '08 esl>eng controlado con placebo y comparador activo placebo- and active comparator-controlled study pro closed ok
4 Mar 14 '08 esl>eng manejo de via aereas airway management carried out pro closed ok
- Mar 14 '08 esl>eng AsCsPs Cardiopulmonary (heart and lung) auscultation pro closed ok
4 Mar 14 '08 esl>eng RsRsAs adventitious breath sounds (ruidos respiratorios ad...) pro closed ok
3 Mar 14 '08 esl>eng cápsula borrada blurred capsule/ blurring of the capsule pro closed no
4 Mar 13 '08 esl>eng desescalonamiento terapeutico (post-ICU) therapeutic weaning pro closed no
4 Mar 13 '08 esl>eng T. E. intenso en la juventud thromboembolism pro closed ok
4 Mar 13 '08 esl>eng Jefe del Departamento de Internación Head of the Admission Department pro closed ok
- Mar 12 '08 esl>eng un alto comportamiento viscoelastico display strong viscoelastic properties (check reference!!) pro closed ok
- Mar 12 '08 esl>eng ejercen un control not mere ... but play a role in the process of... pro closed no
Asked | Open questions | Answered